-ΠΟΙΑ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΑΓΑΠΩ;-
Δεν έχει σημασία πόσο βασανιστικός είναι ένας γάμος
Λέγεται ακόμα "Ιερός γάμος"
Ο καθένας έχει τον δικό του λόγο που παντρεύεται
Μερικοί παντρεύονται για να κάνουν τη μητέρα τους να ηρεμήσει για λίγο
Αλλά αυτές που ηρεμούν είναι οι νύφες
Μερικοί παντρεύονται για διασκέδαση
Υπάρχουν και κάποιοι που δεν θέλουν καν να περπατήσουν σ'αυτό το μονοπάτι
Αλλά ο γάμος βρίσκει ένα τρόπο να διασταυρώσει το μονοπάτι τους
Ενα τέτοιο άτομο είναι ο Kumar Shivram Kishan
Μην κάνετε το λάθος να τον θεωρήσετε εργένη επειδή χαμογελάει
Είναι επίσης παντρεμένος
Οχι μία φορά αλλά τρεις
Ολοι αυτοί οι γάμοι έγιναν χωρίς την συγκατάθεσή του
Αυτό έγινε περίπου ένα χρόνο πριν
Ας ρίξουμε λοιπόν μια ματιά στο πρώτο ατύχημα
Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι
Ο πατέρας μου είναι στο νοσοκομείο.Είναι πολύ σοβαρά
Του πήγαινα αυτά τα φάρμακα.Μπορείς να με βοηθήσεις σε παρακαλώ;
Κανένα πρόβλημα
Μην ανησυχείς.Ελα μαζί μου
Είναι εδώ η κόρη σας
Φέραμε τα φάρμακά σας,θείε
Τώρα,θα γίνεται καλά σύντομα
Τώρα δεν θα έχω μεταμέλεια αν κάτι μου συμβεί
Είχα μόνο μία ένοια
Οτι πριν πεθάνω,θα έπρεπε να δώσω το χέρι της κόρης μου
στο χέρι ενός κατάλληλου αγοριού
Τέλος πάντων
Ναι
Φρόντισέ την
Τι;
Ει.θείε;
Αδελφέ; Ει;
Θείε;
Δεν θα πει τίποτα τώρα
Μπορεί τουλάχιστον όμως να με ακούσει,σωστά;
Ει; Θείε;
Λυπάμαι.Δεν είναι πια μαζί μας
Πως μπορεί να πέθανε μόλις τώρα;
Ηταν ζωντανός πριν ένα λεπτό
Μπαμπά
Μπαμπά,όχι
Ηταν τυχερός,να πεθάνει μετά που τακτοποίησε την κόρη του
Τακτοποίησε; Ποιον τακτοποίησε;
Ναι,γιε μου
Εχεις εκπληρώσει την τελευταία επιθυμία ενός νεκρού
Δεν έκανα τίποτα
Κοίτα,έφυγε με ένα χαμόγελο
Είσαι σπουδαία ψυχή,γιε μου
Εδώ είναι το δώρο του γάμου σου
Ελάτε,όλοι.Δώστε του τα δώρα σας
Σαν δώρο γάμου,πήρε
45 ρουπίες,2 μπανάνες,2 πορτοκάλια,μερικά ψιλά και ένα μπουκάλι μεταλλικό αλάτι
Ο Kishan παντρεύεται την Juhi
Υπάρχει ένα ρητό που λέει: "όποιος καεί στον χυλό φυσάει και το γιαούρτι"
Αλλά όταν η στιγμή σου είναι κακή,καταλήγεις να δαγκώνεις τον εαυτό σου
Του Shivram Kishan του αρέσει επίσης
να δαγκώνει τα παγωτά που σερβίρονται στους γάμους
Πήγε στον γάμο του φίλου του του Ballu
Πόσα χρήματα βγάζει το χρόνο;
Δηλαδή;
Εννοώ σε πόσους γάμους παρευρίσκεται σε μία περίοδο;
Είναι μία πολύ τυχερή φοράδα,Κύριε
Αυτός η αυτή που την αγγίζει παντρεύεται
Το όνομά της είναι "Η φοράδα φυγάδας"
Οχι.Δεν θέλω να παντρευτώ.Ο φίλος μου ο Ballu παντρεύεται
Εντάξει.Κανένα πρόβλημα
Πάντοτε έλεγε ότι θα τακτοποιόταν στον Καναδά
Αλλά δεν είχε τα χρήματα
Τότε τον συμβούλεψα να παντρευτεί και να τακτοποιηθεί εδώ
Κοντά στους δικούς του ανθρώπους
Και κοίτα,πρόκειται να παντρευτεί σήμερα
Kumar.Kumar
Τι έγινε,Jojo;
Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα.Τι έγινε;
Ο Ballu έπινε και οδηγούσε
Η αστυνομία τον συνέλαβε
Οπότε,τι κάνουμε τώρα;
Τώρα μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις από την δυσφήμιση
Φόρεσε αυτό και ανέβα στην φοράδα
Αλλά πως μπορώ να πάρω την θέση του Ballu;
Δεν σου ζητάω να παντρευτείς
Είναι μόνο για λίγο
Θα τον έχω απελευθερώσει με εγγύηση μέχρι εσείς να φτάσετε στο σπίτι της νύφης
Σε παρακαλώ.Σε παρακαλώ.Σε ικετεύω
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό,αλλά
Σε παρακαλώ.Σε παρακαλώ
Να είσαι εκεί στην ώρα σου
θα πάω σαν σφαίρα...και θα συνεχίσω να πηγαίνω
Πήγαινε αργά.Εσύ είσαι αυτός που παντρεύεται;
Προς τι η βιασύνη; Κανένα πρόβλημα.Θα πάμε αργά
Εμπρός;
Εχουμε φτάσει στο σπίτι της νύφης.Πότε θα έρθετε;
Μόλις φεύγουμε από το αστυνομικό τμήμα
Βιαστείτε.Εντάξει
Ballu,έχεις κλείσει το κινητό σου;
Ναι,αδελφέ.Ελα,μπες μέσα.Βιάσου
Ει,αδελφέ.Στο αεροδρόμιο
Είναι ώρα για τους όρκους του γάμου.Φέρε την νύφη
Θα την φέρω αμέσως
Ο Θεέ μου,ετοιμάζονται για τους όρκους
Γιατί είναι κλειστό το τηλέφωνό του;
Κύριε,αρχίστε να περπατάτε τριγύρω απ'τη φωτιά
Περίμενε,μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Βιάσου
Κοίτα,δεν μπορούμε να παντρευτούμαι
Γιατί;
Κοιταξέ με
Δεν εκπλήσεσαι;
Γιατί να εκπλαγώ;
Επειδή δεν είμαι ο Ballu
Το ξέρω.Είσαι ο φίλος του Ballu
Σωστά.Υποτίθεται ότι θα παντρευόσουνα τον Ballu,σωστά;
Ο Ballu μου είχε δείξει την φωτογραφία σου
Μου άρεσες από την στιγμή που είδα την φωτογραφία σου
O Ballu σου έδειξε την φωτογραφία μου;
Ναι
Και είμαστε εμείς που στείλαμε τα 5.000.000 ρουπιές που χρειαζόταν η επιχείρησή σου
5.000.000 ρουπίες; Ναι
Ballu
Ωστε,πάει στον Καναδά
Κοίτα,έχω εξαπατηθεί
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ
Τι λες;
Ολοι οι καλεσμένοι είναι εδώ
Τότε βρες ένα ταιριαστό άντρα ανάμεσα στους καλεσμένους και παντρέψου τον
Αλλά εγώ δεν μπορώ να σε παντρευτώ
Κοίτα,ήδη έχω περάσει μία τραγωδία
Εγώ είμαι αυτή που πέρασε μέσα από μία τραγωδία
Είμαι μοντέλο
Ενώ περπατούσα στην πασαρέλα έπεσαν τυχαία όλα μου τα ρούχα
Εξ'αιτίας αυτού έχω αντιμετωπίσει πολύ εξευτελισμό
Ο γάμος μου έχει ήδη αναβληθεί τρεις φορές
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό
Εάν δεν με παντρευτείς,θα πηδήξω μέσα σ'αυτή τη ιερή φωτιά και θα αυτοκτονήσω
Κοίτα,μπορώ να καταλάβω το πρόβλημά σου
αλλά κι εσύ θα πρέπει να καταλάβεις το δικό μου επίσης
Δεν μπορείς να με παντρευτείς.Οχι,δεν μπορώ
Αλλά μπορώ να αυτοκτονήσω
Ει,ει
Ο Shiv παντρεύεται την Simran
Κάνε κάτι καλό και πάρε πίσω κάτι κακό
Αυτό είναι αυτό που συμβαίνει στην ζωή του Shivram
Αλλά σε πείσμα αυτού δεν άλλαξε
Μπορούσε να πάει προσωπικά πολύ μπροστά για να βοηθήσει τους άλλους
Αυτή τη φορά κάποιος ήρθε σ'αυτόν για να ζητήσει την βοήθειά του
Τι θα μπορούσε το δύστυχο αγόρι να κάνει;
Βοήθεια
Βοήθεια.Σε παρακαλώ βοήθησέ με
Αυτοί οι κακοποιοί με ακολουθούν
Πως μπορούν να σε ακολουθούνε;
Υπάρχει κάτι που λέγεται νόμος και τάξη σ'αυτή την πόλη
Ας πάμε να τους κανονίσουμε
Υπάρχουν 10 με 15 απ'αυτούς.10 με 15.Καβάλα.Βιάσου
Ας τους ακολουθήσουμε.Ναι
Εμπρός;
Εμπρός,Anil; Τό'σκασα απ'τον γάμο μου
Ποιος σου ζήτησε να το σκάσεις;
Ηταν έτοιμοι να με παντρέψουν με κάποιον άλλο
Δεν έχει σημασία για μένα που παντρεύεσαι
Τι είναι αυτά που λες,Anil;
Μου είπες ότι με αγαπούσες
Αυτό ήταν προτού μάθω ότι είσαι αδελφή ενός αρχιμαφιόζου
Λοιπόν,τελείωσε
Anil! Anil,σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό
Που θα πάω,εάν δεν με υποστηρίξεις;
Πήγαινε απλά στην κόλαση
Εμπρός;
Εμπρός
Anil
Κοίτα,δεν ξέρω ποια είσαι
αλλά σε παρακαλώ,μην κλαις
Ολα γίνονται για κάποιο λόγο
Ει,ει
Που πας;
Τι κάνεις; Εχεις χάσει τα μυαλά σου;
Ελα κάτω.Αφησέ με
Ελα κάτω.Ασε με να πεθάνω
Εχεις χάσει τα μυαλά σου; Τι θα έπρεπε να κάνω τότε;
Θέλεις να πεθάνεις επειδή κάποιος σε άφησε;
Εχεις ένα απλό λόγο για να πεθάνεις
Αλλά σκέφτηκες ποτέ πόσους λόγους έχεις για να ζήσεις;
Μπορείς να ζήσεις για αυτόν που είναι φτιαγμένος μόνο για σένα
Γι'αυτόν που δεν μπορεί να ανεχτεί ούτε ένα δάκρυ στα μάτια σου
Γι'αυτόν που δεν θα αφήσει ποτέ το χέρι σου
Ελα,άσε με να σε πάω σπίτι σου
Πάμε
Πως θα τους αντιμετωπίσω όλους τώρα;
Ο αδελφός μου,θα με σκοτώσει
Είναι ο αδελφός σου,όχι ένας δήμιος
Θα του μιλήσω εγώ
Αδελφέ-Τίγρη.Αδελφέ
Αυτός είναι ο αδελφός σου; Ναι
Αυτός είναι ο αδελφός-Τίγρης,ο κακόφημος αρχιμαφιόζος της πόλης
Τον φοβούνται όλοι
Απεχθάνετε μόνο ένα πράγμα,την προίκα
Γυρεύει τα διπλά απ'αυτούς που γυρεύουν προίκα
Ασε το χέρι μου,σε παρακαλώ
Εκανες τον αδελφό σου να δει αυτή την μέρα
Ας πάμε σπίτι
Ολοι σ'αυτή την πόλη με φοβούνται και τρέχουν μακριά
αλλά όταν έτρεξες μακριά,φοβήθηκα
Βλάκα,πως μπορεί ο θυμός μου να είναι πιο σημαντικός από την ευτυχία σου;
Θα κάνω οτιδήποτε πεις
Ναι,Κύριε.Αυτό ήταν αυτό που της έλεγα
Ενας αδελφός δεν θα επιθυμούσε ποτέ κάτι κακό ή διαβολικό για την αδελφή του
αλλά είσαι αρχιμαφιόζος και αδελφός της επίσης
Anjali, δεν χρειάζεται να το σκάσεις με το αγόρι που σου αρέσει
Θα έπρεπε να τακτοποιηθείς μαζί του
Ναι
Μου αρέσει αυτό το αγόρι
Τι;
Αδελφέ-Τίγρη;
Κάντε στην άκρη.Θέλω να του μιλήσω
Δεν ακούει κανένα
Αλλά πρέπει να με ακούσει,αλλιώς θα βρεθώ σε μπελά
Ο αδελφός-Τίγρη είναι κουφός.Πως θα σε ακούσει;
Αδελφέ-Τίγρη
Κοίτα
Δεν είμαι το αγόρι για το οποίο τό'σκασε από τον γάμο της η αδελφή σου
Κοίτα,ήμουνα στον δρόμο και η αδελφή σου έτρεχε
και οι κακοποιοί σου,το προσωπικό σου την κυνηγούσε
Ετσι,νόμιζα ότι έπρεπε να την σώσω απ'αυτούς
Την έσωσα από το διαπράξει αυτοκτονία
Σας παρακαλώ,συγχωρέστε με.Κύριε.Είμαι παντρεμένος άνθρωπος
Γιατί διπλώνεις τα χέρια σου,έτσι;
Θα κρατήσω τα χέρια μου ενώ θα στέλνω την αδελφή μου
Κύριε,δεν καταλαβαίνετε
Εχω ήδη δυό συζύγους
Ναι,θα σε παντρέψουμε ακριβώς εδώ
Βιάζομαι κι εγώ,σαν εσένα επίσης
Κοίτα,με παρεξηγείς
Δεν έχω να κάνω τίποτα με την αδελφή σου
Δεν θα πάρεις προίκα;
Αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.Είμαι κι εγώ εναντίον της προίκας
Αλλά θυμήσου ένα πράγμα,στην αδελφή μου δεν πρέπει να λείψει τίποτα
Γιατί εδώ,υπάρχουν πάρα πολλά όπλα αλλά μόνο μία αδελφή
Ιερέα,μπορείς να ξεκινήσεις
Ετσι τραγικά ο Kumar Shivram παντρεύτηκε τρίτη φορά
Ο Ram παντρεύτεται την Anjali
Οι γυναίκες του του έφεραν καλή τύχη
Τώρα έχει λεφτά και είναι επίσης ο διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας Provogue
Αυτό που δεν έχει είναι η γαλήνη του μυαλού
Ερχεται πάντα σε μένα για να την βρει
Κοιτάξτε προσεκτικά αυτόν τον άντρα
Αυτός ο άντρας που φαίνεται αθώος,είναι παντρεμένος με τρεις γυναίκες
Με τον φόβο ότι οι γυναίκες του δεν θα συναντηθούν τυχαία
Κρατάει την μία στην Borivali,την άλλη στην Andheri και την άλλη στην Bandra (προάστεια της πόλης Mumbai)
Τους έχει πει επίσης ότι περνάει το ένα βράδυ στο σπίτι και τα άλλα δύο στο καθήκον
έτσι ώστε να μπορεί να περνάει ένα βράδυ με την κάθε μία
Με τον φόβο να πιαστεί έχει αποθηκεύσει τα νούμερα των συζύγων του ως εξής
κεντρικό γραφείο,υποκατάστημα και κατάστημα περιοχής
Σε συγκάληψη των τριών γραφείων,τρέχει τρία νοικοκυριά
και περιπλανιέται τριγύρω ακόμα με τον αέρα ενός εργένη
Με τον χειριστή της κάμερας τον Karan,είμαι εγώ,ο εαυτός μου
Τελείωσες με το γύρισμα;
Απλά αστειευόμουνα
Η ζωή μου είναι ένα χάλι κι εσύ αστειεύεσαι
Και οι τρεις γυναίκες μου μου λένε ότι είναι εντάξει εάν περνάω δύο νύχτες στο γραφείο μου
αλλά θα έπρεπε να τους εύχομαι Καλημέρα πριν πάω στο γραφείο
Θα έπρεπε να τις αποχαιρετάω
Και οι τρεις θέλουν φιλί με την Καλημέρα
Για ένα φιλί πρέπει να ταξιδεύω 30 χιλιόμετρα
Είμαι περισσότερο σαν ένα τοπικό τραίνο τώρα
Δεν ξέρω ποιές θα έπρεπε να αγαπήσω
Πως να τις αγαπήσω;
Εάν αυτό δημιουργεί τόσο πρόβλημα για σένα
τότε γιατί δεν τις κρατάς σε ένα μέρος;
Σε ένα μέρος;
Ποιος σε έκανε δικηγόρο,βλάκα;
Εάν είχαν και την παραμικρή υπόνοια της ύπαρξης η μία της άλλης
ή θα με είχαν σκοτώσει ή θα είχαν σκοτωθεί
Δεν σου ζητάω να τις κρατήσεις στο ίδιο σπίτι
Κράτησέ τις στο ίδιο κτίριο
Κράτησέ τις σε διαφορετικούς ορόφους
Ωστε δεν θα ανακαλύψουν η μία για την άλλη εάν μένουν σε χωριστούς ορόφους;
Ξέρεις τον Jatin Matre;
Οχι.Γιατί; Εχει κι αυτός τρεις γυναίκες;
Οχι.Δεν έχει αυτή την άρρωστη μοίρα
Εχει μόνο μία γυναίκα
Μένει στο κτίριο της Bandra στον ίδιο όροφο
Σοβαρά; Ναι
Οταν δεν ξέρεις ποιος μένει στον ίδιο όροφο,στο κτίριό σου
τότε πως θα ανακαλύψουν οι γυναίκες σου ποιος μένει στους άλλους ορόφους;
Δεν είναι κακή ιδέα
Αλλά δεν είναι εύκολο να έχεις τρία διαμερίσματα στο ίδιο κτίριο
Αγαπητέ μου,αυτό είναι το Mumbai.Εδώ είναι οτιδήποτε εφικτό
Κοίτα εκεί πέρα.Πύργος κοκταίηλ
Είναι καινούργιο κτίριο.Ξέχασε τα τρία,θα πάρεις 10 διαμερίσματα σ'αυτό
Αυτός που σε έκανε δικηγόρο έκανε το σωστό πράγμα
3 γυναίκες σε διαφορετικούς ορόφους στο ίδιο κτίριο
Και εσύ στον τελευταίο όροφο
Εγώ; Γιατί;
Θα σε χρησιμοποιώ σαν δικαιολογία για να συναντώ τις τρεις τους
Καμία δεν θα υποπτευθεί
Δεν παίρνω καμία υπόθεση και εσύ με κάνεις να ξοδεύω περισσότερο;
Θα παρέχω εγώ τα έξοδα,γιατί γκρινιάζεις;
Αλλά.Καλώς όρισες στον Πύργο Κοκταίηλ
Καλώς όρισες στον Πύργο Κοκταίηλ,αγαπητέ μου
Μα,δεν θέλω να μείνω εκεί
Ο Shivram Kishan ακολούθησε την συμβουλή μου
και πήρε 3 διαμερίσματα στον Πύργο Κοκταίηλ
Ας δούμε τώρα πόσο γαλήνεια είναι η ζωή του -8ος όροφος-
Οι δυο γυναίκες με σερβίρουν κι αυτή με κάνει να την σερβίρω εγώ
Τέλος πάντων,ότι θέλει ο Θεός
Simran,θα αργήσω
Κάνεις περισσότερο ώρα να μπανιαριστείς απ'όσο κάνω εγώ σε ένα χρόνο
Θα μαραθείς μία μέρα
Το τσάι είναι επίσης
Τι θα έχεις;
Καυτό τσάι ή εμένα;
Γλυκιά μου,μου το κάνεις δύσκολο να πάω στο γραφείο
Τότε γιατί με αφήνεις και πηγαίνεις εκεί;
Ελα,Shiv. Τουλάχιστον γίνε λίγο ρομαντικός
Λίγο παντού γίνεται πολύ για μένα
Τι εννοείς:
Εννοώ,μου δίνεις πολύ αγάπη,λίγη κάθε φορά
Τι να σου πω τώρα
Οχι,θα σου δείξω.Είναι απλά ένα προκαταρκτικό
Η καμαριέρα
Πες γεια όταν σε αφήσω να φύγεις
Η καμαριέρα μας
Πίσω σου
Champa,δεν μπορείς να χτυπάς προτού μπεις;
Δεν μπορείται να κλειδώνεται την πόρτα;
Καθάρισε πρώτα το υπνοδωμάτιο
Οχι,πρώτα θα πάω στην κουζίνα
Το υπνοδωμάτιο παίρνει αρκετή ώρα
Είναι πάντα πολύ βρώμικο
Λυπάμαι,έπεσε
Οπως και νά'ναι ήταν παλιό
Ασε το,γλυκιά μου
Δεν νομίζω ότι η Champa είναι σε καλή διάθεση σήμερα
Κάποια άλλη φορά
Οπως και νά'ναι εσύ είσαι πάντα σε καλή διάθεση
Θα πάω να συναντήσω τον Karan και μετά θα φύγω.Εντάξει; Γεια
Εντάξει.Γεια
Αγενέστατη
6ος όροφος
Γεια
Τι είναι,γλυκειά μου.Πάντα παίζεις βίντεο παιχνίδια
Τι άλλο θα έπρεπε να κάνω;
Δεν έχεις χρόνο για μένα
Πήρες ένα τόσο μεγάλο σπίτι μόνο για μένα;
Φυσικά,γλυκειά μου
Είναι και για τους δυο μας
Είμαστε μαζί μόνο ένα βράδυ
Εχεις υπηρεσία τα άλλα δύο
Εχω υπηρεσία μόνο για τον συνονόματο.Βασικά,είμαι με την γυναίκα μου
Τι;
Εννοώ,ότι πάντα σε σκέφτομαι
Ram
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να είναι ένα παιδί σ'αυτό το σπίτι;
Ποιανού το παιδί θα πάρουμε;
Οχι κάποιου άλλου το παιδί
Μιλάω για το δικό μας παιδί.Εντάξει
Θέλω πραγματικά να παίζω με τα παιδιά
Είσαι μεγάλη.Γιατί θέλεις να παίζεις με τα παιδιά
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα
Αστο
Εχω καλύτερα να γνωρίσω τις Κυρίες σ'αυτή την κοινωνία και να ξοδεύω τον χρόνο μου μ'αυτές
Εχεις χάσει τα μυαλά σου; Θα συναντήσεις τις Κυρίες αυτής της κοινωνίας;
Εδώ κανείς δεν γνωρίζει τον άλλο.Κανείς δεν ενοχλεί τον άλλο
Γι'αυτό ήρθα εδώ
Ξέρεις τι έγινε σ'εκείνο το κτίριο;
Ηρθε μία γυναίκα για να πουλήσει σαπούνια
Την χτύπησε στο κεφάλι με ένα ραβδί και της έκλεψε τα κοσμήματα
Καλύτερα να μείνεις μακριά από τις γυναίκες
Βασικά,δεν θέλω κανείς να μπει ανάμεσά μας
Είσαι τόσο κτητικός με μένα
Αυτός είμαι,μωρό μου
Σ'αγαπώ.Σ'αγαπώ επίσης
Μπορώ να πηγαίνω τώρα;
Οχι
Εντάξει τότε,θα πηγαίνω
Οχι
Εντάξει τότε,θα πηγαίνω τώρα
Καλά,πήγαινε
Εντάξει,μωρό μου.Γεια.Γεια
Ας ροκάρουμε στον 4ο όροφο
Ναι
Simran.Anjali.Juhi
Καλημέρα,αγαπητή μου
Αργησες.Σε περίμενα
Δεν μπορώ να βοηθήσω,αγαπητή μου
Πρώτα το κεντρικό γραφείο,μετά το υποκατάστημα και τώρα το κατάστημα της περιοχής
Κατάστημα περιοχής;
Θα πάω μετά την συνάντησή μας
Δουλεύεις τόσο σκληρά
Και με φροντίζεις ακόμα τόσο καλά
Προσεύχομαι όλες να πάρουν ένα σύζυγο σαν κι εσένα
Πόσο γλυκό
Κοίτα τι έχω εδώ
Ουάου! Γλυκό porridge (γάλα με δημητριακά),τηγανισμένο ψωμί με ρεβύθια.Τα αγαπημένα μου
Απο που τα παρήγγειλες;
Δεν τα παρήγγειλα από κάποιο ξενοδοχείο
Εγώ τα έκανα
Εσύ; Τότε τι;
Δεν έχουμε υπηρέτρια
Μην ανησυχείς αγαπητή μου.Θα πάρω μία καλή υπηρέτρια για σένα
Αλλά εδώ που τα λέμε,ποια είναι η επέτειος;
Ξέχασες; Κλείνει χρόνος σήμερα
Ο Θεέ μου,πως να το ξεχάσω
Κλείνει ένας χρόνος από τότε που παντρευτήκαμε.Ευτυχισμένη επέτειος,αγαπητή μου
Οχι.Δεν τα έφτιαξα για την επέτειό μας.
Είναι για την επέτειο του θανάτου του μπαμπά.Οο
Εφυγε από τη ζωή αυτή την συγκεκριμένη μέρα
Ναι,δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ της επετείου του θανάτου από του γάμου μου
Αυτός αναχώρησε κι εγώ κόλλησα
Τι;
Ηταν ωραίος άνθρωπος.Μου λείπει
Περίμενε.Τάισε τον μπαμπά πρώτα
Τον μπαμπά; Ναι,εχω κρεμάσει τη φωτογραφία του
Κοίτα,εκεί πέρα
Οο
Πως είναι;
Πολύ ωραία
Φαίνεται σαν να με κοροιδεύει
Πρέπει να τον ταίσω;
Ναι.Θα πάω να φέρω νερό
Γελάς και επιδεικνύεις το δόντι σου των 2 χιλιοστών
Εάν περίμενες για άλλα πέντα λεπτά εκείνη την ημέρα
θα μπορούσα να είχα διαφύγει αυτή την μοίρα
αλλά κρατούσες το χέρι της μέσα στο δικό μου και αναχώρησες
Δεν έδωσες την κόρη σου σε μένα,έκανες την ζωή μου
Τι να σου πω,τώρα;
Μου έκανες άνω κάτω τη ζωή και τώρα θέλεις να έχεις αυτές τις λιχουδιές;
Σωστά,γέρο;
Χαριτωμένε γέρο
Τόσο γέρους ανθρώπους είναι δύσκολο να τους βρεις στην αγορά
Γέρο,ξανά;
Αγαπητέ,μπαμπά
Κάνε ένα πράγμα,τάισε τον μπαμπά.Φεύγω.Εντάξει;
Μα,τουλάχιστον φάε κάτι από το πιάτο του.
Θα φάω το απόγευμα,αγαπητή μου
Εχω ήδη πάρα πολύ στο πιάτο μου,και θέλει να το φάω αυτό
Μην εκπλήσεστε
Εκτός από αυτές τις επιβαλόμενες συζύγους,ο Shivan Kishan έχει επίσης μία φιλενάδα
Την Deepika.Είναι πολύ θρήσκα
Εχεις ιδέα πόσο πολύ μου έλειψες;
Σου έλειψα,χμ;
Επέστρεψα μετά από ένα χρόνο στο Λονδίνο
και δεν ήρθες καν στο αεροδρόμιο να με παραλάβεις
Deepu,τι θέλεις να σου πω τώρα; Η δουλειά με κρατάει πάντα απασχολημένο
Το ξέρεις ότι άνοιξα τρία γραφεία το περασμένο έτος
Ουάου Kumar.Αυτά είναι φανταστικά νέα
Ο μπαμπάς θα είναι πολύ ευχαριστημένος
Οχι,δεν μπορώ να δείξω τα γραφεία μου στον μπαμπά σου
Τι εννοείς; Ο μπαμπάς σου είναι ένα τόσο μεγάλος επιχειρηματίας
Τα τρία μου γραφεία δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τα δικά του
Θέλω να έχεις δέκα γραφεία αντί για τρία
Για όνομα του Θεού,μην το λες αυτό
Γιατί;
Τότε πως θα περνάω χρόνο μαζί σου,Deepu;
Δεν χρειάζομαι απλά τον χρόνο σου
Χρειάζομαι την συντροφιά σου για μια ολόκληρη ζωή
Ξέρεις,ο Θεός μου έχει δώσει ήδη αρκετά,χωρίς καν να το ζητήσω
Αλλά εάν υπάρχει κάτι που να ζήτησα από τον Θεό για μένα
είσαι εσύ
Σ'αγαπώ,Kumar
Πότε θα γνωρίσεις τον μπαμπά; Θα τον γνωρίσω όποτε θέλεις
Θα γνωρίσω τον μπαμπά σου.Θα τον γνωρίσω όποια στιγμή θέλεις
Οχι,όποτε,σήμερα,τώρα αμέσως
Κάνε ένα πράγμα.Δείξε πρώτα στον μπαμπά σου μία καλή μου φωτογραφία
Εάν απορρίψει την φωτογραφία μου,θα πάω να τον γνωρίσω για να κάνω τον εαυτό μου επιλεγμένο
Μωρό μου,το πράγμα είναι ότι,δεν είναι ωραίο να σε προσβάλουν κατάμουτρα
Μην παίρνεις τον μπαμπά μου ελαφρά
Εχει μία πολύ διαφορετική φιλοσοφία για την ζωή
-Γκρουπ εταρειών Kothari- Διεθνές εμπόριο,επένδυση στις ασφάλειες,κτηματομεσητικές επιχειρήσεις,φιλοξενεία,εκπαίδευση,ναυτιλία
Εχετε φέρει τα έγγραφά σας;
Ναι,Κύριε.Εδώ είναι τα έγγραφά μου
Το πτυχίο σου είναι καλό.Εχεις φέρει την φωτογραφία της συντρόφου της ζωής σου;
Οχι,Κύριε.Δεν έχω την φωτογραφία της
Αυτό είναι που έχει σημασία
Το αφεντικό μου ζει με την αρχή,ότι πρώτα έρχεται ο χαρακτήρας
Εδώ,το κάθε γραφείο του προσωπικού πρέπει να περιέχει την φωτογραφία του συντρόφου της ζωής
Κατάλαβες; Ναι,Κύριε
Πήγαινε και φέρε την φωτογραφία της συντρόφου της ζωής σου
Λυπάμαι,Κύριε
Εχεις φέρει την φωτογραφία του;
Ναι Κύριε,την έχω
Εντάξει,περίμενε.Ο Κύριος λέει τις προσευχές του.Μόλις τελειώσει θα σε στείλω μέσα
Θείε,είναι μέσα ο μπαμπάς;
Ναι.Προσεύχεται
Μπαμπά
Μπαμπά,πρέπει να πάω στις πρόβες μου.Θα αργήσω
Με περιμένουν στο κλαμπ των γυναικών για να κάνω παράσταση
Θα κρατήσω την φωτογραφία του Kumar στο γραφείο σου
Εάν έχεις περίσιο χρόνο,μπορείς να της ρίξεις μια ματιά
Ναι πες μου
Ει.Εφυγε
Οο,όχι
Σταμάτα την Deepika
Εφυγε,Κύριε
Οο Θεέ μου
Κύριε,οι υποψήφιοι είναι εδώ για τις συνεντεύξεις
Μπορώ να τους στείλω μέσα; Ναι,στείλε τους
Θύμωσε για άλλη μια φορά
Μπορώ να έρθω μέσα,Κύριε;
Πέρασε.Σας ευχαριστώ,Κύριε
Καλημέρα,Κύριε.Παρακαλώ κάθισε
Σας ευχαριστώ,Κύριε
Μου ζητήσατε να φέρω την φωτογραφία του αρραβωνιαστικού μου
Εχω φέρει
Λυπάμαι,Κύριε
Εδώ είναι,Κύριε
Πρόκειται να τον παντρευτώ
Τι κάνει;
Δουλεύει σε πρακτορείο ασφαλειών,Κύριε
Είσαι σίγουρη ότι αυτός είναι ο κατάλληλος για να τον παντρευτείς;
Ναι,Κύριε
Καλά.Πάρε την φωτογραφία και φυλαξέ την στο γραφείο σου
Ναι,Κύριε
Σου το ξεκαθαρίζω αυτό,εάν αλλάξεις την φωτογραφία,θα πρέπει να αλλάξεις την δουλειά σου
Να το θυμάσαι.Οχι,Κύριε.Η φωτογραφία δεν θα αλλάξει
Σας ευχαριστώ,Κύριε
Σ'ευχαριστώ Vicky.Πήρα την δουλειά χάρη σ'εσένα
Ποιος είναι αυτός;
Εάν αλλάξεις την φωτογραφία,θα πρέπει να αλλάξεις την δουλειά σου
Να το θυμάσαι
Οχι.Η φωτογραφία δεν θα αλλάξει
Deepu
Ει,γλυκειά μου
Γλυκειά μου
Μωρό μου.Θείε
Θείε,πειράζεις τα κορίτσια σ'αυτή την ηλικία; Δεν έχεις ντροπή;
Ελα εδώ
Αυτή είναι η κόρη μου
Γλυκειά μου
Πόσο πολύ θα με κάνεις να τρέχω;
Επρεπε να μείνεις εκεί για άλλα δύο λεπτά
Ημουνα έτοιμος να τελειώσω την προσευχή μου
Δύο λεπτά;
Προσευχόσουν για δύο ώρες;
Δεν καταλαβαίνω τι ζητάς για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα
Ζητάω απ'το Θεό για την ευτυχία σου
Τι άλλο να ζητάω,αγαπητή μου;
Οο,σοβαρά; Ναι
Λοιπόν,έριξες μια ματιά στην φωτογραφία;
Βλέπω την φωτογραφία του Θεού κάθε μέρα
Οχι του Θεού.Του Kumar
Δεν τις έριξες μια ματιά,έτσι δεν είναι;
Οχι.Δεν το έκανα.Λυπάμαι,αγαπητή μου
Τι θα ξέρω από την φωτογραφία;
Κάνε ένα πράγμα,προσκάλεσέ τον στο σπίτι μας αύριο
Θα συναντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο
Είσαι βέβαιος; Βέβαια
Υπάρχει μία κλήση από το εξεταστικό γραφείο
Ποιο είναι το τέταρτο γραφείο;
Μην απαντήσεις.Θα το πάρω εγώ
Ηρθες τρέχοντας λες και είναι κλήση από την φιλενάδα σου
και δεν θέλεις να την απαντήσω εγώ
Αυτό είναι το πρόβλημα με σας τις γυναίκες.Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα εκτός από την αγάπη
Μπορείς να μου κάνεις μία χάρη;
Τι; Μπορείς να βγάλεις τα ρούχα;
Σοβαρά; Τα ρούχα μου.Από την ντουλάπα
Εδώ είναι το τηλέφωνό σου
Εμπρός;
Σου πήρε πολύ χρόνο να απαντήσεις το τηλέφωνό σου
Ημουνα απασχολημένος με δουλειά
Ξέχασε την δουλειά
Ο μπαμπάς θέλει να γνωριστείτε το απόγευμα
Το απόγευμα; Εντάξει.Θα είμαι εκεί
Εντάξει.Γεια
Ει,πως μπορείς να λες απλά γεια
Σου έδωσα τόσο καλά νέα
Δεν θα μου δώσεις έστω ένα φιλί;
Ακουσε
Αλλιώς δεν θα κλείσω
Δως μου ένα φιλί
Ποιον φιλούσες στο τηλέφωνο;
Φιλούσα το τηλέφωνό μου
Θα έπρεπε να το φιλήσεις κι εσύ.Πήρα μία πολύ καλή εργασία
Σοβαρά; Ναι
Αυτό λέγεται μαύρη μαγεία
Πήρα ένα μαύρο ντύσιμο για σένα και εσύ πήρες την εργασία
Οπως και νά'χει δείχνεις πολύ καυτός σ'αυτή την ενδυμασία
Champa, πάντα έρχεσαι την λάθος στιγμή
Πρέπει να αλλάξεις τις ώρες σου
Αυτή είναι η μόνη ώρα που με βολεύει
Μπορώ να πάω να φορέσω αυτή την μαύρη μαγεία;
Σίγουρα.Εντάξει
Champa.Να έρχεσαι μία ώρα αργότερα
και θα σε πληρώνω 500 ρουπίες παραπάνω
Θα σου δώσω 1000 παραπάνω εάν καταφέρεις τελικά να τον φιλήσεις
Αυτή η υπηρέτρια
Γεια σου,γλυκειά μου
Γεια
Κοίτα ποιος είναι εδώ
Γιατί είναι εδώ; Τι εννοείς λέγοντας γιατί;
Πότε ήρθε ο αδελφός;
Γεια σου,αδελφέ-Τίγρη
Αδελφέ-Τίγρη
Καλώς όρισες
Μετά από πολύ καιρό
Το πρόσωπό σου έχει σμικρύνει
Ετρεχες;
Οχι,αδελφέ.Απλά ανεβοκατεβαίνω τα σκαλιά κι έτσι
Δεν χρειάζεται να ζητάς
Είσαι ο γαμπρός μου
Θα σου δώσω ότιδήποτε θέλεις
Δεν σου ζητούσα τίποτα.Αυτό που έλεγα ήταν
Δεν πρόκειται να σε ακούσω
Σκέφτομαι να του αγοράσω το cd του Sachin Tendulkar
Μα ο Sachin δεν τραγουδάει
Και αυτός δεν ακούει
Μην καυγαδίζεται
Κοιτάξτε τι έφερα και για τους δυο σας
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο μικρό για μας;
Σώπασε.Δεν είναι για μας,αλλά για το παιδί μας
Είμαι ο μοναδικός θείος,αλλά έχω πολλές επιθυμίες
Θέλει κι ο αδελφός μου να ακούσει το γέλιο ενός παιδιού να αντηχεί σ'αυτό το σπίτι
Θέλει να ακούσει να αντηχεί το γέλιο ενός παιδιού σ'αυτό το σπίτι
αλλά δεν άκουσε ποτέ τον πατέρα του παιδιού
Το τουρσί; Είναι ωραίο.Σπιτικό
Και θέλει να ακούσει το γέλιο
Είσαι πάντα...Αστειεύομαι γλυκειά μου
Anjali,φέρε του κάτι να φάει
Στο μεταξύ,θα μιλήσουμε
Σίγουρα,αδελφέ.Θα το φέρω τώρα αμέσως
Κάθισε.Εντάξει
Πες κάτι
θα έπρεπε;
Εχεις μολυνθεί με σκουλίκια
Με έκανες να παντρευτώ την αδελφή σου με το όπλο στον κρόταφο
Ξέρεις δεν υπάρχει καμία διαφορά ανάμεσα σε σένα και στον γέρο στο κάτω πάτωμα
Συνεχίζει να τρώει λιχουδιές με ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του.Ναι
Και εδώ,τρως λιχουδιές με ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σου
Τελείωσα με το φαγητό
Οπως και νά'χει,είμαι σε δίαιτα
Είσαι σε δίαιτα.Ναι
Γιατί είσαι ζωντανός;
Τόσες ασθένειες ξεκινάνε κάθε χρόνο
Γιατί δεν μολύνεσαι με κάποια και να πεθάνεις; Ναι
Ξέρεις εξ'αιτίας σου έχω τρεις γυναίκες
Οχι,τρία,θα έπρεπε να έχετε μόνο δύο παιδιά
Οο Θεέ μου
Κοίτα τον,αισθάνεται ντροπαλός
Μιλάει συνέχεια.Είναι τόσο αστείος
Δεν του λέτε ότι είναι κουφός;
Το ξέρει
Αλλά δεν θέλει να δείξει στους άλλους ότι είναι κουφός
Εντάξει
Μην ανησυχείτε
Η ευτυχία σύντομα θα χτυπήσει την πόρτα σας
Αυτός που είναι εκεί πάνω ακούει τους πάντες
Αυτός που είναι εκεί πάνω,ακούει,το ξέρω
Δεν χρειάζεται να με συνοδεύσεται,θα τα καταφέρω μόνος μου
Εντάξει; Γεια,Anjali
Γεια σου,αδελφέ
Από πότε είναι έτσι,χωρίς σύστημα ακοής;
Βασικά,μια φορά καθάριζε τα αυτιά του με το όπλο του
και κατά λάθος πάτησε την σκανδάλη
Ο γιατρός κατάφερε να σώσει την ζωή του,αλλά δεν μπόρεσε να σώσει τα αυτιά του
Γιατί κλαις;
Οο Θεέ μου
Λυπάμαι πολύ.Κατέστρεψα το πουκάμισό σου
Πήγαινε γρήγορα να το αλλάξεις.Ναι
Οχι.Γιατί; Γιατί να το αλλάξω; Θα το καθαρίσω
Γιατί όχι; Ελα μαζί μου.Θα το καθαρίσω
Θα βρω τον μπελά μου εάν το αλλάξω
Αυτό δείχνει πολύ ωραίο
Και κοίτα,ταιριάζει με το φόρεμά μου επίσης
Πράγματι.Αλλά πως η από πάνω
Η από πάνω; Ο Θεός
Πως Θα τον αντικρύσω,όταν Θα με ανακρίνει
Εχω μία αξιαγάπητη σύζυγο αλλά δεν τις δίνω χρόνο
Πως Θα τον αντικρύσω;
Οο.Πόσο γλυκό.Ναι,γλυκό
Πες του,όχι μόνο τον χρόνο σου,τις έχεις δώσει όλη σου την ζωή
Ναι
Αφησέ με.Σταμάτα να με αγκαλιάζεις,Anjali
Anjali; Geetanjali
Μα σε άκουσα να λες Anjali
Το Geeta έμεινε μέσα και βγήκε μόνο το Anjali
Συμβαίνει μερικές φορές
Λοιπόν,σκέφτομαι,μπορούμε να ψωνίσουμε από την Geetanjali για σένα;
Οο
Νόμιζα ότι είπες για πρώτη φορά ένα όνομα και εκείνο ήταν λάθος
Είδες,έκανα ένα λάθος αμέσως μόλις πήρα ένα όνομα
Γι'αυτό σε αποκαλώ τρυφερά αγαπητή μου,γλύκα μου,γλυκειά μου
Προσεύχομαι όλες να έχουν ένα σύζυγο σαν κι εσένα
Μην λες τέτοια πράγματα,μωρό μου
Ο Θεός απαντάει σε κάποιου την προσευχή μερικές φορές
Ναι.Τι σε απασχολεί τώρα;
Είμαι σε μπελά
Anjali άλλαξε το πουκάμισο που με έκανε να φορέσω η Simran
Τώρα βγαίνω έξω από το κτίριο
Εάν η Simran με δει,θα αρχίσει να υποψιάζεται
Σε παρακαλώ,φρόντισέ το
Ει,εμπρός.Ακουσέ με
Φρόντισέ το
Μα τι θα έπρεπε να της πω
Πως άλλαξε το πουκάμισο του Shiv; Νύφη μου
Νύφη μου,δώσε μου τα χαρτιά.Θα τελειώσω το τεστ
Ξέχασέ το
Πες μου πρώτα,ο Shiv έφυγε από το σπίτι φορώντας ένα μαύρο πουκάμισο
και τώρα όταν τον είδα κάτω,φορούσε ένα μπλε πουκάμισο
Εννοείς ότι το μαύρο πουκάμισο,σου φάνηκε μπλε;
Τι εννοείς;
Ηταν μπλε
Οχι,νύφη μου.Συμβαίνει
Πρέπει να το έχεις σπουδάσει στην επιστήμη
Οχι,Εξοχα
Τότε θα το καταλάβεις καλύτερα
Το χρώμα του ουρανού είναι μαύρο,σωστά;
Αλλά εξ'αιτίας των υπεριωδών ακτίνων του ηλίου μας φαίνετε μπλε
Συμβαίνει εξ'αιτίας της απόστασης
Μα η απόσταση δεν ήταν πολύ μακρινή Karan
Είπα ότι δεν θα έπρεπε να υπάρχει κάποια απόσταση μεταξύ εσένα και του Ram
Οχι Ram,Shiv
Shiv. Ram. Kishan. Ολοι είναι το ίδιο
Δεν υπάρχει απόσταση μεταξύ σας
Οπου υπάρχει απόσταση,υπάρχει αγάπη
Οπου υπάρχει αγάπη,υπάρχει αποδοχή
Οπου υπάρχει αποδοχή,δεν υπάρχει πεδίο για υποψία
Δώσε μου τα χαρτιά.Πρέπει να τελειώσω το τεστ
Καλά
Η υπόθεση λύθηκε
Champa,η νύφη μου δεν καταλαβαίνει από επιστήμη
Εσύ καταλαβαίνεις;
Κατάλαβα
Αλλά η Κυρία Gupta όχι
Από τη στιγμή που παρόμοια άλλαξε το πουκάμισο του Κυρίου Gupta
Το πέταξε κάτω.Το πουκάμισο;
Οχι,τον Κύριο Gupta
Είδα.Ο Κύριος Gupta θα είχε επιζήσει εάν η γυναίκα του καταλάβαινε από επιστήμη
Η επιστήμη είναι πολύ σημαντική
Τι συνέβηκε,μπαμπά;
Γιατί τον κοιτάζεις επίμονα;
Νομίζω ότι τον έχω δει κάπου
Που τον είδα;
Μπαμπά,έχει μία πολύ μεγάλη επιχείρηση σε τόσο μικρή ηλικία
Θα πρέπει να έχεις δει την φωτογραφία του σε κάποιο επιχειρηματικό περιοδικό
Ναι,σωστά
Εχω δει την φωτογραφία του.Ναι
Που είδα την φωτογραφία του;
Είσαι παντρεμένος;
Τι λέτε,Κύριε;
Γάμος,δεν έχω παντρευτεί ποτέ,έστω για λίγο
Οι νεαροί σήμερα είναι πάντα τόσο νευρικοί
που φαίνονται παντρεμένοι παρά το ότι είναι εργένηδες
Μην ανησυχείς.Είσαι ο μελλοντικός γαμπρός μου
Μου αρέσει
Σ'ευχαριστω,μπαμπά
Σ'αγαπώ
Την εποχή μας,τα κορίτσια συνήθιζαν να
το σκάνε όταν άκουγαν για τον γάμο τους
Κύριε,δεν αισθάνονται ούτε ντροπή όταν το σκάνε από το σπίτι τους
Είναι αστείος τύπος
Εδώ,πάρε μερικά γλυκά
Αρέσω στον πατέρα της Deepika
Συγχαρητήρια.Τώρα η κηδεία σου έχει επιβεβαιωθεί
Οχι,κηδεία,διαβολικέ.Ο τέταρτος
Είσαι ευτυχισμένος λες και αυτός είναι ο πρώτος σου γάμος
Ναι,είναι ο πρώτος,που γίνεται οικιοθελώς.Οι άλλοι ήταν
Μητέρα;
Ζητάω τις ευλογίες σου,μητέρα
Bholu.Ο θεός να σε ευλογεί,γιε μου
Πως είσαι;
Είμαι καλά.Πως είσαι;
Πως να είμαι καλά;
Παντρεύτηκες πριν ένα χρόνο
Πότε θα έρθεις στο χωριό με την νύφη μου;
Μητέρα,θα έρθω όταν βρω χρόνο από την δουλειά
Εάν δεν μπορέσεις να έρθεις μαζί της τουλάχιστον στείλε μου την φωτογραφία της
Εάν δεν μου στείλεις την φωτογραφία της
τότε θα έρθω εκεί και θα την πάρω στο χωριό μας μαζί μου
Πάρε την μακριά,μητέρα.Τουλάχιστον θα ξεφορτωθώ ένα μπελά
Ηλίθιε,απευθύνεσαι στην γυναίκα σου σαν μπελά;
Θυμήσου,ποτέ μην ραγίσεις την καρδιά μιας γυναίκας
και ποτέ μην καταστρέψεις μία οικογένεια
Δεν το έχω κάνει μητέρα.Μπορείς να ρωτήσεις οτιδήποτε θέλεις
Ποιον να ρωτήσω; Εκείνος ο ηλίθιος μένει επίσης μαζί σου
Είναι εδώ αυτή τη στιγμή.Πες γεια
Λέει γεια
Ας τον έχει ο Θεός ευτυχισμένο
Η μητέρα θέλει να καταναλώσεις δηλητήριο και να πεθάνεις
Τι;
Οχι,μητέρα.Απλά αστειεύομαι
Καλά
Στείλε μου την φωτογραφία της το συντομότερο που θα είσαι ελεύθερος
Εντάξει,μητέρα.Θα την στείλω
Φρόντισε τον εαυτό σου.Εντάξει,γεια.Σ'αγαπώ
Τι συνέβηκε; Η μητέρα μου θέλει την φωτογραφία της γυναίκας μου
Τότε στείλε την.Στείλε οποιαδήποτε από τις τρεις φωτογραφίες
Πριν μερικές μέρες,μου τηλεφώνησε ο πατέρας μου
Μου είπε ότι θέλει την φωτογραφία της γυναίκας μου
Το πρόβλημα είναι ότι δεν θυμάμαι ποιανής τη φωτογραφία του έστειλα
Και λοιπόν,τι σημασία έχει:
Οπως και νά'χει οι γονείς σου μένουν χωριστά
Πήραν διαζύγιο πριν από 15 χρόνια
Στείλε οποιασδήποτε φωτογραφία.Δεν θα κάνει διαφορά
Ποιανής πρέπει να στείλω; Της Anjali ή της Juhi;
Η Simran είναι πάρα πολύ για ένα χωριό
Στείλε της Juhi
Πρέπει να στείλω της Juhi. Θα αρέσει στην μητέρα μου
Συγνώμη
Το καπέλο σου
Το καπέλο σου.Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ
Παρακαλώ
Σε βλέπω να κάνεις ποδήλατο εδώ κάθε μέρα
Οο ναι.Κι εγώ εσένα να κάνεις αργό τρέξιμο
Σωστά
Θα ήθελες να έχεις ένα χυμό;
Ναι,σίγουρα.Ελα.Πάμε
Εδώ που τα λέμε,που μένεις;
Στον Πύργο Κοκταίηλ
Με τίποτα.Σοβαρά;
Κι εγώ μένω στον Πύργο Κοκταίηλ
Σώπα.Σε ποιον όροφο; Σε ποιον όροφο;
Τέταρτο όροφο.Εγώ μένω στον όγδοο όροφο
Μένουμε στο ίδιο κτίριο και συναντηθήκαμε μόνο σήμερα
Το ξέρω.Βασικά ο άντρας μου λέει
Σε τέτοιες μεγάλες κοινωνίες όλοι είναι απασχολημένοι κάνοντας το δικό τους πράγμα
Κανείς δεν ενοχλεί κάποιον
Κι ο άντρας μου λέει το ίδιο.Σοβαρά;
Οι άντρες μας σκέφτονται το ίδιο
Τότε θα πρέπει να τους φέρομαι κοντά κάποια μέρα
Τώρα που γνωριστήκαμε,θα πρέπει να γνωριστούνε
Σωστά.Τι θα πάρεις;
Πάντα παίρνω ινδικό χυμό φραγκοστάφυλου
Ενα χυμό καρπουζιού και ένα ινδικό χυμό φραγκοστάφυλου
Λυπάμαι,Κυρία.Ο ινδικός χυμός φραγκοστάφυλου μόλις τελείωσε
Μου έχει μείνει μόνο ένα ποτήρι.Και το έχει παραγγείλει η Κυρία
Μπορείς να το πάρεις
Θα πάρω κάτι άλλο
Οχι,είναι έντάξει.Σοβαρά
Μόλις άκουσα να λες ότι πάντα παίρνεις αυτόν τον συγκεκριμένο
Συγνώμη.Ναι
Ενα χυμό πορτοκάλι,παρακαλώ
Δώσε τον αυτόν σ'αυτήν.Εντάξει,Κυρία
Οο Θεέ μου
Αισθάνομαι τόσο καλά που μιλάω σε σας.Σωστά;
Εύχομαι να είχαμε γνωριστεί νωρίτερα
Πλήτω τόσο πολύ σπίτι
Αντιμετωπίζω το ίδιο πρόβλημα
Ξέρεις,το ίδιο εδώ
Αλλά συμμετέχω σε ένα κλαμπ γυναικών
Είναι γεγονός,ότι το κλαμπ μας έχει μία ετήσια τελετή την επόμενη βδομάδα
Πρόκειται να είναι ένα μεγάλο γεγονός
Σας λέω ότι πρέπει να συμμετέχεται
Θα έπρεπε να συμμετέχετε.Θα διασκεδάσουμε πολύ
Θα μας βοηθήσει να σκοτώσουμε την ώρα μας
και θα έχουμε την ευκαιρία να γνωρίσει η μία την άλλη
Καθόλου κακή ιδέα.Ναι,βασικά
Εδώ που τα λέμε,Simran
Juhi.Εγώ είμαι η Anjali
Γλυκειά μου,γιατί δεν πας να το κάνεις αυτό στο μπαλκόνι σε παρακαλώ;
Εντάξει
Οο Θεέ μου
Ακου
Ναι
Πως γίνεται τα εσώρουχά σου να πέφτουν από τον πάνω όροφο;
Από τον πάνω όροφο;
Ναι,έπεσε από τον όροφο πάνω από τον δικό μας
Πως είναι αυτό δυνατό;
Αυτό ακριβώς αναρωτιέμαι κι εγώ
Πως μπορεί να πέφτουν τα εσώρουχά σου από κάποιου άλλου τo σπίτι;
Δεν είμαι ο μοναδικός σ'αυτό το κτίριο που φοράει εσώρουχα αυτής της μάρκας
Κάποιος άλλος θα φοράει την ίδια μάρκα επίσης
Ναι,το ξέρω
Γι'αυτό κέντησα ένα αστέρι σε όλα σου τα εσώρουχα
Τι;
Εδώ,κοίταξέ το
Γιατί έπρεπε να δείξεις το ταλέντο σου στα εσώρουχα;
Ξέχασέ το
Πρώτα πες μου πως γίνεται να έπεσε από κάποιον όροφο πάνω από τον δικό μας;
Τι να ξέρω; Θα έπρεπε να ήσουνα πιο προσεκτική
Θυμάσαι την επέτειο του θανάτου του πατέρα σου
αλλά δεν ξέρεις που συνεχίζουν να περιφέρονται τα εσώρουχα του άντρα σου
Η επέτειος θανάτου του πατέρα μου; Ναι
Ποιανού πατέρα η επέτειος θανάτου; Ποιανού;
Εαν είχες,θα τον θυμόσουνα,σωστά;
Θέλεις να παίζεις με τα παιδιά
Δεν ξέρεις που παίζουν τα εσώρουχα
και θέλεις να παίζεις με τα παιδιά
Τι λες;
Τι λέω;
Κυρία
Κυρία,του Κυρίου μου το εσώρουχο έπεσε κάτω
Αυτό το εσώρουχο ανήκει στον ιδιοκτήτη αυτού του σπιτιού
Οχι,ανήκει στον Κύριό μου
Ει,δεν αναγνωρίζω τα εσώρουχα του άντρα μου;
Και δεν αναγνωρίζω εγώ τα εσώρουχα του Κυρίου μου;
Εγώ είμαι αυτή που πάντα τα μετακινεί
Τι;
Εννοώ που τα πλένει και τα κρατάει στεγνά
Ετσι είμαι εγώ αυτή που τα μετακινεί,σωστά;
Σήμερα,όπως συνήθως,τα μετακίνησα αλλά έπεσε κάτω
Τώρα δώσε το πίσω.Σου είπα ότι ανήκει στον άντρα μου
Γιατί κοιτάζεις στην άλλη πλευρά;
Πες της ποιανού είναι το εσώρουχο
Πες της
Κύριε.Τι Κύριε;
Είναι δικό μου
Ναι,είναι δικό σας
Είναι δικό μου,και το πήρα.Τώρα φύγε από δω
Μα,μερικές φορές
Τι μερικές φορές; Το φοράω κάθε μέρα
Με έχεις δει ποτέ χωρίς εσώρουχα;
Οο Θεέ μου
Γιατί Θεέ μου; Είναι το εσώρουχό μου.Το παίρνω
Τώρα φύγε από δω.Πήγαινε
Πως γίνεται αυτό;
Οο Κύριε
Μου κατέστρεψε την διάθεση τόσο νωρίς το πρωί
Πήγαινε και φέρε ένα φλυτζάνι καφέ για μένα
Πήγαινε
Πως να της το πω;
Σ'ευχαριστώ πολύ,νύφη μου
Φρόντισες πολύ καλά το εσώρουχό μου
Δώσε το εσώρουχό μου στον Ram
Εννοώ δώσε τα χαιρετίσματά μου στον Ram
Καφέ; Οχι
Οο,τον έχεις φτιάξει ήδη;
Καλά,τότε θα πιω λίγο
Είναι βλάκας
Δεν αναγνωρίζει του εργοδότη της τα εσώρουχα
Είναι απλά η υπηρέτριά του,όχι η γυναίκα του
Αλήθεια
Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω
Πως έπεσε το εσώρουχό σου από ένα από τους ορόφους πάνω από τον δικό μας;
Οπως πέφτει από πάνω κάποια μέρα θα είχε πέσει από δω κάτω
και αυτή η ηλίθια υπηρέτρια θα νόμιζε ότι είναι του εργοδότη της
και το πήρε πάνω μαζί της
Επεσε κάτω ξανά,κάτι παρόμοιο πρέπει να συνέβηκε.Πάνω και κάτω,αυτή είναι η ζωή
Μην προσπαθείς να το σκέφτεσαι.Σκέψου αυτό.Κοίταξε αυτό
Η γαμήλεια νηστεία.Βαρειά έκπτωση
Ουάου,έκπτωση
Θα έρθεις μαζί μου για ψώνια;
Ακριβώς.Υπέροχα
Θα αγοράσω τέσσερα νέα εσώρουχα για σένα
Βέβαια.Πέταξέ το αυτό μακριά
Αναρωτιέμαι ποιος να το φορούσε.Αηδιαστικό
Πότε πήγε ο Κύριος κάτω;
Champa;
Τι συνέβηκε; Γιατί φαίνεσαι τόσο συγχυσμένη;
Κύριε Karan,δεν καταλαβαίνω
Τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνεις;
Κοίτα,μετακινούσα τα ρούχα από το μπαλκόνι
Το εσώρουχο του Κυρίου γλίστρησε από τα χέρια μου
Το είδα να προσγειώνεται στον έκτο όροφο.Εντάξει;
Οταν πήγα εκεί κάτω,ο Κύριος ήταν ήδη εκεί
Ηταν ήδη εκεί; Ναι
Champa,ήταν υποχρεωμένος να είναι εκεί.Εχεις σπουδασει επιστήμη;
Δεν πήγα ποτέ στο σχολείο
Εξοχα.Τότε θα το καταλάβεις αυτό ακόμα καλύτερα
Ο Νεύτονας ο επιστήμονας είχε πει
εάν πετάξεις δύο πράγματα από ένα ύψος
αυτός με το περισσότερο βάρος θα φτάσει κάτω πρώτα
Τώρα πες μου ποιος ζυγίζει περισσότερο ο Κύριός σου ή το εσώρουχό του;
Ο Κύριος.Ωστε ποιος θα φτάσει πρώτος κάτω;
Ο Κύριος.Είσαι τόσο έξυπνη
Ακόμα φαίνεσαι συγχυσμένη
Μην το πεις στην Κυρία σου αυτό.Θα νομίζει ότι είσαι βλάκας
Δεν είμαι τόσο βλάκας
Ξέρω τον Νεύτωνα
Δουλεύω σ'αυτό το μέρος επίσης
Ναι.Εντάξει,γεια
Ξέρεις,εδώ υπάρχει μία προσφορά αγοράζεις ένα και παίρνεις δύο δωρεάν
Σοβαρά;
Υπάρχουν πολλά μέρη όπου μπορείς να πάρεις τρία δωρεάν
Σοβαρά; Ναι
Εδώ πήγαινε
Ευχαριστώ τον Θεό,που γίναμε φίλες
Αλλιώς θα έπρεπε να έρθω για ψώνια μόνη μου
Σοβαρά
Εδώ που τα λέμε,αυτή η ιδέα σου να κάνουμε ψώνια ήταν σπουδαία
Και η ιδέα σου του να κεντήσεις ένα αστέρι στα εσώρουχα ήταν καταπληκτική
Σταμάτα
Γιατί θα έπρεπε να το σταματήσω; Οταν φοράω σφιχτά παντελόνια
Είχε εκτυπωθεί στον
Ποιον όροφο;
Πρώτο όροφο.Πάμε.Ελα
Ας αγοράσουμε επίσης και ένα ρολόι
Ποιος χρειάζεται ένα ρολόι,μωρό μου όταν του ενός η ώρα δεν πηγαίνει καλά;
Θέλω να αγοράσω εσώρουχα.Ερχεσαι μαζί μου;
Οχι,θέλω να αγοράσω μερικά βραχιόλια
Δεύτερος όροφος.Ευχαριστώ
Γλυκειά μου άκουσε.Ναι
Τίποτα.Προχώρα,θα πάω να φέρω το καροτσάκι
Εντάξει; Είσαι τόσο καλός.Βιάσου
Kishan
Juhi.Τι κάνεις εδώ;
Ηρθα εδώ για ψώνια
Αλλά πως βρήκες το χρόνο να επισκευτείς το εμπορικό κέντρο;
Δεν είχα τον χρόνο.Ηρθα εδώ με το αφεντικό μου για κάποια δουλειά
Δεν έχεις χρόνο για την γυναίκα σου
και επισκέπτεσαι ένα εμπορικό κέντρο με το αφεντικό σου;
Ελα μαζί μου,ας κάνουμε μερικά ψώνια
Ψώνια.Οχι.Ας πάμε από δω αντί από κεί
Γιατί όχι εκεί
Είναι το αφεντικό μου εκεί
Θα νευριάσει εάν δει εσένα μαζί μου
Είναι το αφεντικό σου ή είναι η γυναίκα σου αυτή που θα νευριάσει;
Αυτές τις ημέρες το αφεντικό νομίζει ότι είναι η σύζυγος,αγαπητή μου
Ελα,ας πάμε εκεί να ψωνίσουμε
Εκει πέρα,δεν έχουμε να φοβηθούμε κανένα
Μόνο εάν το γραφείο σε άφηνε μόνο σου
Δώστο μου.Αφησέ με να τους μιλήσω.Θα τους πω
Το αποσύνδεσα
Γιατί αποσύνδεσε την κλήση μου;
Κοίτα,θα βρεις τα πάντα εδώ πέρα
Πήγαινε να ελέγξεις.Πήγαινε.Πήγαινε.Πήγαινε
Συγνώμη
Χρειάζομαι την βοήθειά σου
Ναι
Βασικά,είμαι εδώ για να αγοράσω ρούχα για ένα νεογέννητο
Αλλά δεν έχω ιδέα τι είδους ρούχα ταιριάζουν στα μωρά
Ολα ταιριάζουν καλά στα μωρά
Αλλά θυμηθείτε απλά ότι το υλικό θα πρέπει να είναι μαλακό
Τα λεφτά δεν είναι πρόβλημα
Εχω πολλά χρήματα
Θέλω απλά τα ρούχα να είναι καλά
Περίμενε.Κοίτα εκεί πέρα
Αυτές είναι οι καλύτερες μάρκες για παιδιά
Δεν χρησιμοποιώ πιστωτικές κάρτες.Στην επιχείρησή μου κάνουμε πάντα συμφωνίες με μετρητά
Νομίζω ότι δεν με ακούσατε σωστά
Εννοώ ότι λαχταρώ να ακούσω το γέλιο ενός παιδιού
Κάνω προετοιμασίες γι'αυτό
Δεν καταλαβαίνετε,περιμένετε
Αφήστε με να καλέσω τον άντρα μου
Θα σας βοηθήσει.Εντάξει; Ρίξτε μια ματιά τριγύρω
Ακουσε.Ναι.Τελείωσες; Μπορούμε να φύγουμε;
Σε παρακαλώ,βοήθησέ τον
Δεν είμαι ικανός να βοηθήσω τον εαυτό μου και θέλεις να βοηθήσω άλλους;
Θα πάρει μόνο δύο λεπτά.Σε παρακαλώ βοήθησέ τον.Εντάξει
Σ'ευχαριστώ.Συγνώμη;
Παράξενο.Κανείς δεν είναι έτοιμος να με βοηθήσεις
Πάμε.Πάμε από δω.Τα βραχιόλια μου
Πουλάνε δεύτερης διαλογής πράγματα εδώ.Πάμε
Δεν θα αγοράσουμε τίποτα από δω.Δεύτερης διαλογής πράγματα σε εμπορικό κέντρο;
Εδώ είναι Κύριε Gulabchand
Σας παρακαλώ ελέγξτε τα
Μπορείτε να δείτε σωστά;
Κάνουμε ψώνια ή αργό τρέξιμο; Πάμε
Μπορώ να δω τα πάντα πολύ καθαρά
Μπορώ να δω τα πάντα πραγματικά πολύ καθαρά
Θα βρεθώ σε μπελά εάν με εντοπίσει το αφεντικό μου εδώ
Οο όχι
Τι κάνει εδώ πέρα;
Τι συνέβηκε;
Θα πάω να πιω λίγο νερό,εντάξει;
Ει
Εντάξει.Ωστε αυτός είναι το αφεντικό του
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος μαζί σου;
Ηταν ο άντρας μου
Ο άντρας σου; Εφερε εδώ την γυναίκα του για ψώνια
Εχεις πρόβλημα μ'αυτό;
Οχι,δεν έχω κανένα πρόβλημα;
Αλλά θα έπρεπε να είσαι ευτυχισμένη,αγαπητή μου
Πως μπορώ να είμαι ευτυχισμένη;
Δεν έρχεται στο σπίτι για δύο μέρες συνεχόμενες εξ'αιτίας σου
Εξ'αιτίας μου
Εχεις κάνει υπεύθυνο ένα άτομο για τέσσερα γραφεία
Εγώ...Και τώρα του ζητάς να σε συνοδεύσει στο εμπορικό κέντρο
Πότε το έκανα
Θα έπρεπε να έρχεσαι εδώ με την γυναίκα σου για ψώνια
και όχι με τον άντρα μου
Μα...Είσαι ομοφυλόφιλος;
Εχω μία κόρη.Κάνε στην άκρη
Απατεώνα
Είναι ήδη παντρεμένος
Και θέλει να παντρευτεί και την κόρη μου επίσης
Λυπάμαι,αδελφή
Αδελφή.Anjali
Που ήσουνα; Που ήμουνα;
Εσύ που ήσουνα; Με καλούσες
Είχα αποσυνδέσει τις κλήσεις σου.Που ήσουνα;
Σε έψαχνα
Πήγες να πάρεις καροτσάκι,σωστά;
Βρήκα ένα τρακτέρ αντί γι'αυτό.Συνάντησα το αφεντικό μου εκεί
Με έκανε να γίνω έξαλλος
Το αφεντικό σου; Ναι
Σε ακολούθησε εδώ; Ναι
Και εάν μας δει εδώ,θα με πάρει πίσω στο γραφείο
Ας φύγουμε από δω,γρήγορα
Ψωνίζουμε ή τρέχουμε;
Οι εκπτώσεις θα τελειώσουν
Είμαι τελειωμένος
Δεν θα με αφήσει μόνο ούτε εδώ
Οο,ώστε αυτός είναι το αφεντικό του
Εχει κάνει τις ζωές μας μίζερες
Θα του δώσω ένα μάθημα
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος που σου μιλούσε μόλις τώρα;
Ηταν ο άντρας μου.Ο άντρας σου;
Εχεις κάποιο πρόβλημα μ'αυτό;
Οχι,δεν έχω κανένα πρόβλημα
Αλλά πρόκειται εσύ να έχεις πρόβλημα
Εχει δύο
Οχι δύο,έχει να κρατάει τέσσερα γραφεία για σένα
Εξ'αιτίας σου δεν έχει καθόλου ελεύθερο χρόνο να περάσει μαζί μου
Εχουμε ένα μικρό δωμάτιο σπίτι μας αλλά κανένα παιδί
Μικρό δωμάτιο; Παιδί;
Εγώ είμαι...Είσαι το αφεντικό του.Αλλά είμαι η γυναίκα του
Ασε με να σε προειδοποιήσω,αύριο γιορτάζουμε την ημέρα της γαμήλιας νηστείας
Εάν δεν τον στείλεις σπίτι πριν βγει το φεγγάρι
τότε θα είμαι ο χειρότερος εχθρός σου
Τό'πιασες; Κάνε στην άκρη τώρα
Η πρώτη δεν ξέρει ότι έχει και δεύτερη
Και η δεύτερη δεν έχει επίγνωση της ύπαρξης της πρώτης
Εσύ
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Εκπληξη
Μου κάνεις πολλές εκπλήξεις
Μπορώ να σου δώσω μόνο ότι μπορώ να πάρω,αγαπητή μου
Κοίταξε τι αγόρασα για σένα.Πως είναι αυτό;
Είναι αυτό στο μέγεθός μου;
Μέγεθος; Θα ταιριάζει σε κάποιον ή σε άλλον
Κοίταξε το χρώμα,μωρό μου.Κοίταξε το χρώμα
Πως είναι το χρώμα;
Ξέχασέ το.Ελα μαζί μου
Ασε με να σου δείξω τι έχω επιλέξει
Ελα μαζί μου
Μείνε εδώ.Θα επιστρέφω αμέσως
Που πήγε αυτός o απατεώνας;
Ηταν εδώ πριν ένα λεπτό
Δεν έκανα τίποτα
Το κορίτσι με τράβηξε μέσα
Τι εννοείς με το σε τράβηξε;
Εδώ στεκόταν ο άντρας μου
Ωστε είναι ο άντρας σου επίσης;
Τι εννοείς με το να λες επίσης;
Συγνώμη,τι θέλετε,Κύριε;
Οξυγόνο
Τότε γιατί το ψάχνεται εδώ πέρα;
Πηγαίνετε έξω
Τρεις σύζυγοι;
Αντί να παντρευτεί ένα τέτοιο αγόρι,θα ήμουνα ευτυχισμένος
εάν η κόρη μου μείνει απάντρευτη για όλη της τη ζωή
Που είναι αυτός; Αφήστε με να τον πιάσω
θα περάσει την ημέρα της γαμήλιας νηστείας στην φυλακή
Οχι,όχι,αγαπητή μου
Εντάξει,πάρε το
Μπορώ να σας βοηθήσω,Κυρία
Ναι,παρακαλώ.Ναι,κανένα πρόβλημα
Σας ευχαριστώ.Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.Κανένα πρόβλημα
Θα σας βοηθήσω να το βγάλετε έξω
Γεια
Πότε είναι τα γενέθλιά του
Βασικά,ήρθαμε εδώ για τα γενέθλιά του
Τέταρτη σύζυγος;
Με ένα παιδί επίσης;
Θα κόψει την τούρτα σήμερα
Σταμάτα.Σταμάτα
Είναι γυναίκα σου επίσης,σωστά;
Συγνώμη.Δεν είναι ο άντρας μου
Απλά με βοηθάει
Επρεπε να πεις την αλήθεια
Θα έπρεπε να πεις ψέμματα όπως έκαναν οι άλλες τρεις
Τα άλλα τρία κορίτσια είπαν ψέμματα επειδή τους το ζήτησα
Μαζί τον ξεγελάσαμε
Το χάλασες για μένα
Ελα,άσε με να βοηθήσω να βγεις έξω.Πρωταπριλιά
Εσύ
Εξαιρετικό
Πρωταπριλιά;
Καλό που σε ξεγέλασε
Μα
Ησουνα υποψιασμένος γι'αυτόν,σωστά; Γι΄αυτό το έκανε αυτό σε σένα
Μα..μπροστά σε όλους στο εμπορικό κέντρο...Αλλά γιατί;
Πως μπόρεσες να σκεφτείς ότι μπορεί ένας άντρας να παντρευτεί τρεις φορές;
Σταμάτα να γελάς.Σε παρακαλώ.Σταμάτα να γελάς.Σταμάτα να γελάς
Το αγόρι που μου έκανε πρωταπριλιάτικο τον μήνα Οκτώβριο
Μπορεί να κάνει τα πάντα
Σταμάτα να γελάς
Εγώ εκφράζω την λύπη μου κι εσύ χορεύεις;
Κάθισε κάτω
Κάθισε
Ξέρεις τι έγινε σήμερα;
Και τα τρία γραμματόσημα συσσωρεύτηκαν,αφεντικό
Οι τρεις γυναίκες μου μάλωσαν με τον πατέρα της Deepika
Αλλά ξέρεις,ο αδελφός σου δεν σκόνταψε ακόμα
Πήγα την τέταρτη μπροστά του και του είπα Πρωταπριλιά
Αδελφέ,είσαι μεθυσμένος
Μέχρι τώρα έχω μόνο τρεις
Η τέταρτη δεν έχει έρθει ακόμα,αδελφέ μου
Η τέταρτη είναι σε εκρεμότητα
Ξέρεις τα πάντα
Αλλά η τέταρτη δεν είναι πραγματικά τέταρτη
Είναι η πρώτη
Ξέρεις τα πάντα
Με γνώρισε πρώτη
Με αγάπησε πρώτη
Θέλει να με παντρευτεί πρώτη
Αλλά πριν παντρευτούμε.. θάφτηκα
Ξέρεις τα πάντα
Συναντήθηκα με τρία ατυχήματα,πήρα τρεις γυναίκες
Και όχι σε αρκετά μεγάλο κενό
Η μία μετά την άλλη,αφεντικό.Η μία μετά την άλλη
Μου είχαν επιτεθεί τρεις φορές
Η Γη μετακινήθηκε κάτω από τα πόδια μου
Αλλά ακόμα στέκομαι
Καταλαβαίνεις;
Ξέρεις τα πάντα
Καταλαβαίνω,αδελφέ μου
Τι καταλαβαίνεις;
Τι καταλαίνεις;
Κατάλαβες όταν η Anjali άλλαξε
το πουκάμισο της Simran που με έκανε να φορέσω;
Καταλαβαίνεις τι γίνεται όταν απευθύνομαι στην Juhi ως Anjali;
Λέει ότι καταλαβαίνει
Καταλαβαίνει
Εχει δε ποτέ σου αστέρι κεντημένο σε εσώρουχο;
Κάνει ένα τόσο μεγάλο αστέρι με μια πυκνή κλωστή στο εσώρουχό μου
Δεν μπορώ να πω στην δεύτερη ότι με πληγώνει
Επειδή φτιάχτηκε από την πρώτη
Καταλαβαίνεις;
Οταν οι τρεις γυναίκες μου με ταίζουν τρυφερά,μου αρέσει
Είναι αγάπη,συναισθήματα
Αλλά
Καταλαβαίνεις τις κινήσεις που προκαλούνται εξ'αιτίας αυτών των συναισθημάτων;
Μόνο τον Νεύτωνα καταλαβαίνεις
Κάλεσε τον Νεύτωνα εδώ
Κάλεσέ τον εδώ.Ξέχασε τις τρεις,κάνε τον να παντρευτεί μόνο δύο
Μπορείς να αλλάξεις το όνομά μου σε Νεύτωνα δεν θα πάρει επικίνδυνη στροφή
Καταλαβαίνει
Αύριο είναι η ημέρα της γαμήλιας νηστείας
Ολες μου οι γυναίκες μου είπαν ότι με θέλουν μαζί τους πριν
ανέβει το φεγγάρι
Πρόσωπο με πρόσωπο
Ρώτησε το Θείο σου.Ποιο είναι το όνομά του;
Ρώτησε τον Νεύτωνα,έχει κάποια φόρμουλα
Υπάρχει κάποια ιδέα να αναπαραχθεί ένας άνθρωπος σε τρία μέρη την ίδια στιγμή;
Υπάρχει κάποια επιστήμη;
Καταλαβαίνει
Ανθρωπε
Ξέρεις
Τι ξέρεις;
Αλλά ξέρεις τα πάντα,αφεντικό
Με έχεις παγιδεύσει σε τρεις γάμους
Τώρα είσαι εσύ αυτός που θα με ξεμπλέξει από αυτό το χάλι
Και είσαι αυτός που θα βοηθήσει το φεγγάρι να ανέβει
Και είσαι αυτός που θα με βοηθήσει να βγω από αυτό το χάλι
Αλλιώς θα είμαι νεκρός,αφεντικό
Σε παρακαλώ σώσε με
Είμαι σαν τον νεότερο αδελφό σου
Αυτόν που είναι επάνω
Μ'ακούς
Σε όλη την χώρα οι παντρεμένες γυναίκες
νηστεύουν για την μακροζωία του άντρα τους
Η γυναίκα τα έχει στολίσει όλα και είναι έτοιμα το πρωί
Και καθώς φτάνει η σκόνη
είτε έχουν πάει όλα στην ταράτσα είτε είναι κοντά στο παράθυρα
Τώρα περιμένουν την άνοδο του φεγγαριού
Η άνοδος του φεγγαριού αναμένεται μετά από μισή ώρα
Εχει μείνει μόνο μισή ώρα για την άνοδο του φεγγαριού
Πως θα δείξεις και στις τρεις το πρόσωπό σου την ίδια στιγμή;
Εχεις σκεφτεί κάτι;
Εχω
Θα φανεί το φεγγάρι και το ίδιο κι εγώ
Shiv Ram Kishan
Εμπρός;
Με περιμένεις,σωστά;
Μα δεν θα έρθω
Τι; Τι;
Ο άντρας σου τα κάνει όλα διαφορετικά,γλυκειά μου
Οπως παντρευτήκαμε με διαφορετικό στυλ
θα μπορούσαμε να τελειώσουμε την νηστεία σου με διαφορετικό τρόπο επίσης
Το όνομα που κρύβεις στην παλάμη σου
Πήγαινε και κοίταξε έξω απ'το μπαλκόνι
Εχει φέρει για σένα σ'αυτή την παλάμη το φεγγάρι
Ακουσε
Που μπορώ να βρω τον Shivram Kishan;
Πήγαινε ευθεία.Υπάρχει ένας ναός στα δεξιά σου
Εκει θα τους βρεις
Πήγαινε να τον φωνάξεις εδώ.Πες του ότι είναι εδώ ο πατέρας του
Θα έπρεπε να καλέσω τους Θεούς;
Είσαι μεθυσμένος;
Αστειεύεσαι με ένα πολίτη μεγαλύτερο στην ηλικία;
Το όνομα του γιου μου είναι Shivram Kishan.Οο
Ακουσε
Δεν μου αρέσει να πίνω
Πίνω για να πνίγω τις στενοχώριες μου
Αυτό είπε ο Rishi Kapoor (ηθοποιός του Bollywood)
Οο,όχι δεν είπε αυτό ο Rishi Kapoor
Ηταν ο ήρωας της ταινίας
Αυτό το είπε ο Anand Bakshi (παλιός τραγουδιστής και στιχουργός)
Ακούω το ραδιοφωνικό σταθμό 24,7 Ξέρω τα πάντα
Γνωρίζεις τα ονόματα των ανθρώπων στην κινηματογραφική βιομηχανία
Θείε
Είσαι φύλακας.Γιατί ήρθε εδώ;
Θα έπρεπε να ξέρεις ποιοί μένουν σ'αυτό το κτίριο
Θείε
Λυπάμαι
Karan
Ζητάω τις ευχές σου
Ο Θεός να σε ευλογεί
Πως είσαι;
Είμαι απολύτως καλά
Πες μου που μένει σ'αυτόν τον λαβύρινθο ο Bholu μας;
Ελα μαζί μου
Τι σε φέρνει έτσι ξαφνικά εδώ;
Δεν είναι ξαφνικά,γιε μου
Σχεδίαζα να συναντήσω τον γιο μου και την γυναίκα του εδώ και πολύ καιρό
Οπότε ήρθα εδώ σήμερα
Ελα,πηγαινέ με γρήγορα στο σπίτι τους
Σπίτι; Ποιο σπίτι;
Εννοώ ποιανής γυναίκας την φωτογραφία σου έστειλε;
Ποιανής γυναίκας;
Εχει πολλές;
Οχι.Εννοώ ποια φωτογραφία της γυναίκας του σου έστειλε
Βασικά,η ασφάλεια αυτού του μέρους είναι πολύ αυστηρή
Πρέπει να δείξεις την φωτογραφία του ιδιοκτήτη στο ασανσέρ
Μόνο τότε σταματάει σ'εκείνο τον όροφο
Σας λέω την αλήθεια
Παράξενο
Αυτή είναι η φωτογραφία που μου έχει στείλει
Οο,έκτος όροφος
Ελάτε μαζί μου.Ελάτε,πάμε
Ούτε ο στρατός δεν έχει τόσο αυστηρή ασφάλεια
Ετσι είναι εδώ πέρα
Γιε μου,χρειάζεται να δείχνω την φωτογραφία κάθε μέρα;
Οχι.Από την στιγμή που έχει καταχωρηθεί στο σύστημα,εννοώ αποθηκευτεί
το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να έρθετε και να πατήσετε το κουμπί του 6ου ορόφου
Εάν πατήσετε οποιοδήποτε άλλο κουμπί θα χτυπήσει ο συναγερμός
Οο.Καλά
Φτάσαμε
Εδώ μένει ο Bholu σας και η νύφη σας
Από Kumar Shivram Kishan στο Ram Kumar;
Οι άνθρωποι κάνουν μεγάλο το όνομά τους στην πόλη και αυτός έχει κόψει το όνομά του σε μικρότερο
Αυτό είναι επειδή κάνει μεγάλα πράγματα,θείε
Ναι Karan
Είναι εδώ ο πατέρας σου
Ο πατέρας μου είναι εδώ; Που είναι;
Είναι εδώ.Που εδώ;
Εδώ,στο σπίτι σου.Στον έκτο όροφο
Τι; Ο πατέρας έχει έρθει από το χωριό.Η μητέρα
Οχι η μητέρα σου,ο πατέρας σου είναι εδώ
Είναι εδώ και η μητέρα μου
Στέκεται ακριβώς μπροστά μου
Τι κάνω τώρα;
Τι θα κάνεις;
Κάνε ένα πράγμα
Της έχει στείλει την φωτογραφία της Juhi,σωστά;
Πηγαινέ την αμέσως στον τέταρτο όροφο
Μετά θα αποφασίσουμε τι θα πρέπει να κάνουμε
Θα σε συναντήσω κάποια στιγμή.Εντάξει;
Vishal,που θες να ξέρω που μπορείς να βρεις τηγανισμένο ψωμί
Μητέρα
Ζητάω την ευχή σου.Bholu μου
Πάντα να είσαι ευτυχισμένος,γιε μου
Εχεις γίνει χοντρός
Χοντρός; Ναι
Είσαι η πρώτη μητέρα στον κόσμο που αποκαλεί το παιδί της χοντρό
Συνήθως όλες οι μητέρες λένε "Εχεις χάσει κιλά"
Γιε μου,νομίζα ότι θα έπρεπε να πω κάτι διαφορετικό καθώς είμαι στην πόλη
Αλλιώς θα νόμιζες ότι η μητέρα σου είναι όπως τις άλλες
Εντάξει.Αλλά γιατί ήρθες εδώ χωρίς να με ενημερώσεις;
Γιατί; Αισθάνεσαι άσχημα; Ναι,φυσικά
Οχι,εννοώ εάν με είχες ειδοποιήσει θα είχα στείλει ένα ή δύο
Στείλει ένα ή δύο...που; Γιατί; Πως;
Τι εννοείς; Το προσωπικό του γραφείου μου
για να σε παραλάβει
Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι.Ναι,μητέρα
Γι'αυτό ήρθα εδώ χωρίς να σε ειδοποιήσω
Ελα συστησέ με στην γυναίκα σου
Εκανες το σωστό.Ελα,πάμε
Εκανες το σωστό,μητέρα
Ελα
Το σπίτι είναι μεγάλο
Juhi,κοίτα ποιος είναι εδώ
Γιατί την έφερες; Δεν μπορούσες να βρεις κάποια νεότερη;
Νεότερη; Ναι
Τι δουλειά θα είναι ικανή να κάνει μία υπηρέτρια σ'αυτή την ηλικία;
Υπηρέτρια;
Δεν είναι υπηρέτρια,είναι η μητέρα μου.Η πεθερά σου
Ελα εδώ και ζήτησε τις ευχές της
Σεβαστή μητέρα.Λυπάμαι
Λυπάμαι,σεβαστή μητέρα.Ο Θεός να σε ευλογεί,αγαπητή μου
Ο Θεός να σε ευλογεί
Ξέρω ότι οι γυναίκες στην πόλη περιμένουν μόνο τις υπηρέτριές τους
Αλλά αγαπητή μου,επίσκεψη κάνουν μερικές φορές οι μητέρες και οι αδελφές
Ουάου.Καλά τα είπες μητέρα.Είσαι καταπληκτική
Σώπασε
Πήγαινε και φύλαξε μέσα τις τσάντες μου
Μα γιατί δεν μας ειδοποίησες ότι έρχεσαι εδώ;
Απο κει που είμαι,ειδοποιούμε μόνο αν κάποιος αναχωρήσει
όχι αν έρθει κάποιος
Δεν ήρθε ο σεβαστός πατέρας μαζί σου;
Ο πατέρας σου έφυγε πριν από 15 χρόνια
Λυπάμαι πάρα πολύ,σεβαστή μητέρα
Δεν ήξερα ότι ο σεβαστός πατέρας δεν είναι πλέον ανάμεσά μας.Είναι ζωντανός
Είναι πάρα πολύ ζωντανός
και διασκεδάζει πολύ επίσης
Μετά που παντρεύτηκε μία όμορφη κοκαλιάρα από το Κασμίρ οι δρόμοι μας χωρίσανε
Μα σεβαστέ πατέρα,γιατί χωρίσατε εσύ και η σεβαστή μητέρα;
Τι να πω τώρα,αγαπητή
Φύσηξε μία αύρα και ένα λουλούδι έπεσε από το κοτσάνι
Το φταίξιμο δεν είναι ούτε της αύρας ούτε του κοτσανιού
Δεν σας έπιασα
Ασε με να σου εξηγήσω
Το πράγμα είναι,ότι του θείου του άρεσε να απαγγέλει ποίηση όταν ήταν στο στρατό
Ενα μέρος του του ανθρώπου του στρατού έχει αποσυρθεί αλλά το ποίημα σ'αυτόν είναι ακόμα ζωντανό
Αυτό ήταν ποίηση;
Ναι
Πατέρα,θα έπρεπε να σταματήσετε να απαγγέλετε ποιήματα
Είμαι σίγουρη ότι η μητέρα θα επιστρέψει σε σας
Πότε θα μου δώσεις τα καλά νέα;
Μητέρα,θα πάω και θα συναντήσω τον Karan
Εντάξει.Μητέρα,ο Karan θα σου δώσει τα καλά νέα
Περνάει περισσότερο χρόνο μαζί του παρά με μένα
Ακουσες τον σαρκασμό της;
Γιε μου,ο πατέρας σου ήταν στον στρατό
παρόλα αυτά περνούσε αρκετό χρόνο ώστε να κάνει πιθανό για μένα να δω το πρόσωπό σου
Μητέρα,άρχισες να μιλάς για παιδιά αμέσως μόλις ήρθες
Κάθισε,ηρέμησε.Απόλαυσε το πρωινό σου.Θα είμαι πίσω στο άψε σβήσε.Εντάξει;
Δεν έχει μόνο ένα αλλά τέσσερα γραφεία,θείε
Γιατί χρειάζεται τέσσερα γραφεία;
Γιατί δεν τα ενώνει και τα τέσσερα και να τα έχει κάτω από μία οροφή;
Εχεις σπουδάσει επιστήμη,θείε;
Οχι
Εξοχα.Τότε θα το καταλάβεις αυτό ακόμα καλύτερα
Οταν το αλάτι,το οξυγόνο,το άζωτο και το υδρογόνο γεμίσουν ένα κύλινδρο
δεν καίνε μόνο μία θερμάστρα αλλά ολόκληρο το σπίτι
Προκαλούν βίαιη έκρηξη
Είσαι παντρεμένος;
Οχι
Τότε θα το καταλάβεις αυτό ακόμα καλύτερα
Ενα σπίτι διευθύνεται με σπιτική επιστήμη και όχι με επιστήμη
Εντάξει,θείε
Σεβαστέ πατέρα,πότε έφτασες;
Ζητάω τις ευχές σου
Σεβαστέ πατέρα.Που είσαι αυτές τις μέρες;
Μου είπε η γυναίκα σου ότι δεν έρχεσαι το βράδυ στο σπίτι
Είσαι επιχειρηματίας ή φύλακας;
Τι να κάνω; Εχω να κάνω πάρα πολύ δουλειά
Δεν έχω τον χρόνο
Χρειάζεσαι να ισορροπήσεις την δουλειά σου και την οικογενειακή σου ζωή
Γιατί ένα σπίτι...διευθύνεται με σπιτική επιστήμη και όχι με επιστήμη
Το άκουσες;
Δεν είναι ακόμα παντρεμένος και το έχει καταλάβει ήδη
Θα έπρεπε να το καταλάβεις κι εσύ επίσης
Θα έπρεπε να περνάς κάποιο χρόνο με την γυναίκα σου επίσης
Θα έπρεπε να την κρατάς ευτυχισμένη
Την κρατάω ευτυχισμένη.Θέλεις τώρα να της λέω αστεία;
Με κρατάς ευτυχισμένη;
Πες μου,τι είναι τόσο εξαιρετικό αύριο;
Αύριο;
Ξέχασε οτιδήποτε είναι
Αύριο θα κάνουμε στον πατέρα μία περιήγηση στο Mumbai
Φεύγει μεθαύριο
Ποιος είπε ότι φεύγω; Μόλις ήρθα εδώ
Θέλω να συναντήσω τους παλιούς μου φίλους
Δεν πάω πουθενά για τις επόμενες 20 μέρες
Ελεγες κάτι αγαπητή μου,σωστά;
Τι είναι τόσο εξαιρετικό αύριο;
Πατέρα,αύριο είναι τα γενέθλιά μου
Σοβαρά; Τα θυμήθηκες;
Ναι,φυσικά
Ενας άντρας μπορεί να χάσει την μνήμη του αλλά ποτέ δεν ξεχνάει τα γενέθλια της γυναίκας του
Αύριο θα γιορτάσω τα γενέθλιά σου με τέτοιο τρόπο
που θα αισθάνεσαι ότι είναι τα πρώτα σου γενέθλια
Bholu,έχεις κάνει όλες τις ετοιμασίες;
Ναι,πατέρα.Τις κάνω
Εντάξει,ακούστε.Πάω στην αγορά
να αγοράσω στην Anjali ενα δώρο
Μην κόψετε το κέικ μέχρι να επιστρέψω.Εντάξει
Γλυκειά μου,πρέπει να πω..ότι δεν δείχνεις 35 χρονών
Ει.Σώπασε.Είμαι μόνο 26
Το άκουσες;
Εάν της έκανα απ'ευθείας ερώτηση θα έλεγε 21
Τουλάχιστον τώρα ανέφερε κάτι κοντά στην πραγματική της ηλικία
Karan, έλεγξε ποιος είναι στην πόρτα
Καταδικαστήκαμε
Η Simran και η Juhi
Τι;
Οι δυο γυναίκες σου ήρθαν να συναντήσουν την τρίτη
Γιατί ήρθαν να την συναντήσουν;
Τι να ξέρω;
Ανοιξε την πόρτα.Κάποιος χτυπάει το κουδούνι
Είναι τα παιδιά,αγαπητή μου
Χτυπάνε το κουδούνι και μετά το σκάνε.Ναι
Δεν νομίζω ότι είναι τα παιδιά,πρέπει να είναι εδώ οι φίλες μου
Τις κάλεσα επίσης
Θα πάω να απαντήσω στην πόρτα.Φίλες;
Πότε έγιναν φίλες;
Είμαι τελειωμένος
Ναι,βασικά
Γεια.Γεια
Γεια Juhi Γεια Simran
Σας περίμενα εσάς τις δύο.Κρύβομαι
Τι κάνεις; Ευτυχισμένα γενέθλια
Δεν υπάρχει εδώ μέρος να κρυφτείς.Χρόνια πολλά
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ
Κάνε στην άκρη Karan.Γιατί δεν μας το έλεγες νωρίτερα;
Θα σου είχαμε φέρει κάποιο δώρο
Δεν σας συνόδευσαν οι άντρες σας;
Ο άντρας μου έχει νυχτερινό καθήκον
Και ο δικός μου επίσης
Ευτυχώς ο άντρας μου είναι σπίτι σήμερα
Είναι στο δικό μου καθήκον σήμερα.Αποσύρομαι
Ελάτε,άστε με να σας συστήσω στον άντρα μου
Πάμε
Θα πηδήξω κάτω.Εχεις χάσει το μυαλό σου; Θα πεθάνεις
Είμαι τυχερή
Τι έχεις...Ασε με να σου εξηγήσω
Σε σένα,σε σένα και σε σένα επίσης
Και σε μένα επίσης.Κατέστρεψες όλων το κέικ
και το πρόσωπό σου είναι ολοκληρωτικά αγνώριστο
Σοβαρά;
Ευτυχισμένα γενέθλια
Τι συμβαίνει με την φωνή σου;
Κατάπια το κεράκι μαζί με την τούρτα
Το κεράκι συνεχίζει να τρεμοσβήνει μέσα μου
Δεν μπορώ να μιλήσω κανονικά
Μα γιατί έβαλες το πρόσωπό σου στο κέικ;
Είναι τα γενέθλιά σου.Ολοι πρέπει να κολλήσουν κέικ στο πρόσωπό τους
Νόμιζα ότι θα έπρεπε να το κολλήσω αντί για το δικό σας στο δικό μου
Είσαι τόσο υπερβολικός.Πήγαινε γρήγορα να το πλύνεις
Μετά θα σου τις συστήσω
Οχι.Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου.Αυτό είναι το δικό σου κέικ γενεθλίων
Θα μείνω έτσι όλη την ημέρα
Ασε με να γνωρίσω τις φίλες σου
Γεια σου Simran.Γεια σου Juhi
Γεια.Γεια σου
Περίμενε ένα λεπτό.Πως ξέρεις τα ονόματά τους;
Νύφη μου,είπες τα ονόματά τους όταν τις συνάντησες στην πόρτα
Oο
Το κέικ είναι στο πρόσωπό μου και όχι μέσα στ'αυτιά μου
Karan,τι κάνεις εδώ;
Εγώ...νύφη μου,είμαι δικηγόρος.Διαχειρίζομαι όλες τις νόμιμες υποθέσεις
Νύφη μου,αυτή είναι η νύφη μου
και νύφη μου,αυτή είναι η νύφη μου
Ολες οι παντρεμένες σ'αυτό το κτίριο είναι νύφες μου
Εχω 32 νύφες και 30 αδέλφια
Γιατί τα αδέλφια είναι 2 λιγότερα;
Υπάρχουν δύο επιπλέον νύφες
Ηλίθιε
Εχεις έρθει εδώ να γιορτάσεις τα γενέθλια της γυναίκας μου ή
να μετρήσεις τα αδέλφια σου και τις νύφες σου;
Ευτυχισμένα γενέθλια
Σ'ευχαριστώ γλυκιέ μου.Ελα,ας τραβήξουμε μία φωτογραφία των εαυτών μας
Εξοχη ιδέα
Θα τραβήξω κι εγώ μία φωτογραφία του συζύγου μου στα γενέθλιά μου
Προχώρησε,τραβήξέ την.Δεν θα σε σταματήσω
Με σένα; Ναι
Ολοι οι σύζυγοι φαίνονται το ίδιο όταν έχουν κέικ στο πρόσωπό τους
Θεέ μου,ο άντρας σου είναι τόσο αστείος
Το ξέρω.Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε μία φωτογραφία
Ναι.Ας τραβήξουμε μία φωτογραφία τους εαυτούς μας.Ελάτε.Ναι
Ελάτε,νύφες μου
Ελάτε,ελάτε
Θα δείξω αυτή την φωτογραφία σε όλους αύριο στην τελετή του κλαμπ
Χαμογελάστε
Rukmani;
Εσύ;
Σε βλέπω μετά από χρόνια
Πως είσαι;
Δες μόνη σου
Πόσο ελλιπής είναι ο στρατιώτης σου χωρίς εσένα
Είχες φέρει μία όμορφη κοκαλιάρα από το Κασμίρ,σωστά;
Την ερωτεύτηκα επειδή μου έλλειψες Rukmani
Μπορούσα να δω το πρόσωπό σου στο δικό της
Ημουν ανόητη που δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό σου σ'ενός γιατρού ή σ'ενός μηχανικού
Και συνέχισα να σε περιμένω
Δεν ξέρεις
Την ημέρα που εκείνη η γυναίκα ήρθε μπροστά μου
εκείνη την νύχτα η θερμοκρασία είχε κατέβει κάτω από το μηδέν
Ακόμα κι αν πέσει η θερμοκρασία,δεν θα έπρεπε να πέσει η αντίσταση ενός ανθρώπου
Σε παρακαλώ ξεχασέ το
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με
Εκείνο το κορίτσι από το Kashmir απεβίωσε μετά από πέντε χρόνια
Αυτό ήταν γραμμένο να συμβεί
Δεν μπορεί ο οποιοσδήποτε να επιζήσει από την συμπεριφορά ενός στρατιώτη
Είσαι τόσο υπερβολική
Το ξέρεις ότι ο Bholu μας παντρεύτηκε;
Ναι,η γυναίκα του Bholu μας είναι τόσο γλυκιά
Είναι πραγματικά καλά μορφωμένη
Με φροντίζει πολύ καλά
Με φροντίζει τόσο καλά.Κι εμένα επίσης
Πότε την γνώρισες; Μένω μαζί της
Με ποια μένεις;
Είναι μαζί μου.Τι είναι αυτό που λες;
Σε ποιο όροφο μένεις; Στον τέταρτο όροφο
Κι εγώ στον έκτο
Αυτό σημαίνει...αυτό σημαίνει
ότι ο γιος σου είναι σαν κι εσένα
Παντρεύτηκε δυο φορές επίσης
Σήμερα είναι είτε αυτός είτε εγώ
Περίμενε,Rukmani
Εχω δει την ευτυχία στα μάτια της νύφης μου
και την αφοσίωση στα μάτια του γιου μου
Το παρατήρησα κι εγώ αυτό
Θα του μιλήσουμε
αλλά μέχρι τότε,θα αφήσουμε τα πράγματα να είναι όπως έχουν
Θα συναντιόμαστε τα πρωινά και τα απογεύματα εδώ στον κήπο
Θα έρθεις να με συναντήσεις,Rukmani;
Σε περίμενα από τότε που πέρασαν 15 χρόνια
και ακόμα μου κάνεις εκείνη την ερώτηση
Σεβαστέ Πατέρα;
Σεβαστή Μητέρα;
Τι συμβαίνει; Γιατί σταματήσατε εσείς οι δύο;
Βιαστείται
Εάν αργήσουμε,θα ξεκινήσει η παράσταση στο κλαμπ
Αυτή είναι η φίλη μου
Φανταστικά
Ελάτε,πάμε να την γνωρίσουμε.Πάμε
Βέβαια
Γεια
Εξοχη παράσταση Deepika.Την απολαύσαμε εκτενώς
Γνώρισε τις φίλες μου,την Anjali και την Juhi
Γεια.Γεια
Μας άρεσε η παράστασή σου
Ησουνα θαυμάσια.Σας ευχαριστώ
Το ευχαριστώ δεν είναι αρκετό
Θα πρέπει να έρθεις στο σπίτι μου για τσάι
Βέβαια.Και να πάρεις το γεύμα στο δικό μου μέρος
Και το δείπνο στο δικό μου μέρος
Μένουμε και οι τρεις στο ίδιο κτίριο
Οο ουάου.Στο ίδιο κτίριο;
Τόσο άνετο
Επομένως πες μας,πότε θα έρθεις;
Βασικά,σύντομα πρόκειται να παντρευτώ
Θα έρθω με τον άντρα μου
Το υπόσχεσαι
Το υπόσχομαι
Εδώ είναι.Σ'ευχαριστώ
Δώσε της το.Εντάξει.Σ'ευχαριστώ
Ξέρεις,πάντοτε έχω ένα παγωμένο ζαχαρωτό από δω οπουδήποτε πάω από δω
Είναι γευστικότατο,ξέρεις
Αλλά δεν πρέπει να καταναλώνεις τόσες πολλές θερμίδες
Οι άντρες έχουν τα χέρια τους γύρω απ'τη μέση σου μόνο μέχρι να είναι λεπτή
Νομίζω ότι δεν θα έπρεπε να ερωτευθείτε κοιτώντας μόνο την μέση
Η αγάπη θα έπρεπε να είναι παντοτινή
Σαν κι αυτούς,ξέρεις
Η πεθερά μου.Ο πεθερός μου
Τι;
Αυτοί είναι η πεθερά σου και ο πεθερός σου;
Λυπάμαι πολύ.Νόμιζα ότι είναι ο σύζυγος και η σύζυγος
Τι κάνει η μητέρα μου εδώ,στο Mumbai;
Και ο πεθερός μου επίσης
Είσαι εδώ και η λάμψη επέστρεψε
αλλιώς,οι λάμπες θα έχαναν την φωτεινότητά τους
Σ'αυτή την ηλικία κάποιος θα έπρεπε να ανάβει τις λάμπες μπροστά από τις φωτογραφίες
και εσύ θέλεις να φέρεις το φως πίσω στην ζωή σου
Σταμάτα τις ανοησίες σου.Εχεις χάσει τα μυαλά σου;
Σου λέω την αλήθεια.Ο πατέρας σου ερωτοτροπεί σ'αυτή την ηλικία
Με ποια θα ερωτοτροπεί σ'αυτή την ηλικία;
Ξέρεις την φίλη μου την Juhi,που μένει στον τέταρτο όροφο;
Εχει δεσμό με την πεθερά της
Εννοείς ότι η μητέρα με τον πατέρα συναντήθηκαν;
Η μητέρα και ο πατέρας;
Ο πατέρας μας και η μητέρα τους συναντήθηκαν;
Ναι.Τους είδαμε μαζί δύο φορές σήμερα
Την πρώτη φορά που τους είδαμε,αγκαλιαζόντουσαν στον κήπο
Και την δεύτερη φορά έπιναν νερό από καρύδα στην Bandstand
Α,ώστε έτσι;
Μία καρδιά λέει στην άλλη
Εχω ερωτευθεί ξανά
Ο πατέρας επέστρεψε
Ρώτησέ τον που ήταν
Σεβαστέ πατέρα
Που ήσουνα;
Είχα πάει στο στρατιωτικό κλαμπ να σκοτώσω την ώρα μου,αγαπητή μου
Οο σοβαρά; Μα δεν υπάρχει στρατιωτικό κλαμπ εκεί πέρα
Ναι,δεν υπάρχει
Εψαξα έντονα,αλλά δεν μπορούσα να το βρω
Και εσύ,έλα μέσα
Θέλω να συζητήσω κάτι πολύ σημαντικό μαζί σου
Μπορώ να τελειώσω μία μικρή εργασία και μετά να συζητήσω μαζί σου,σεβαστέ πατέρα;
Ελα πίσω.Βέβαια
Ακουσε...Γιατί σε κοιτούσε επίμονα σαν να έχεις κάνει κάτι κακό;
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους πολίτες που είναι μεγαλύτεροι σε ηλικία
κάνουν κάτι λαθος και προσποιούνται σαν να κάνεις εσύ κάτι λάθος
Απλά βεβαιώσου ότι δεν θα καλέσει την μητέρα
Την μητέρα; Την μητέρα τους...αυτήν που έχει δεσμό μαζί της
Οχι την μητέρα μου
Ναι
Για πρώτη φορά έχω δει αγάπη στα αγαπημένα μου μάτια
Σεβαστή Μητέρα
Δεν ήσουνα στον κήπο
Που ήσουνα;
Συνάντησα μία Κυρία αυτού του κτιρίου στον κήπο
Πήγα να παρακολουθήσω μαζί της μία πνευματική ομιλία
Εντάξει
Σας αρέσει πραγματικά να παρακολουθείται μία πνευματική ομιλία,έτσι δεν είναι;
Σ'αυτή την ηλικία κάποιος απολαμβάνει να παρακολουθεί πνευματικές ομιλίες
Φτιάξε μου ένα φλυτζάνι τσάι,σε παρακαλώ
Θα έπρεπε να σου δώσω νερό καρύδας αντί για τσάι;
Ηπια ήδη νερό καρύδας
Στο πνευματικό μάθημα;
Μα το νερό της καρύδας βρέθηκε στην καρύδα
Νομίζω ότι είσαι κουρασμένη
Ασε να σου φτιάξω εγώ τσάι αντί να μου το φτιάξεις εσύ
Που είναι η μητέρα; Kishan,έλα εδώ
Θα έπρεπε να στείλεις την μητέρα πίσω στο χωριό
Γιατί; Δεν μπορείς να την εξυπηρετείς άλλο πια;
Οχι,Δεν ξέρεις
Η μητέρα έχει δεσμό
Τι ανοησίες.Ειλικρινά
Ερωτοτροπεί με αυτόν από τον έκτο όροφο.Τον πεθερό της Anjali
Οο,σοβαρά;
Δεν εκπλήσεσαι.Εκπλήσομαι
Πολύ,από μέσα.Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;
Οταν κάποιος μένει μακριά από κάποιον για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα
Συμβαίνει αυτό
Μα αυτό είναι λάθος
Γιατί; Δεν θυμώνεις όταν πρέπει να περάσω δύο νύχτες χωρίς εσένα;
Η μητέρα έχει χωρίσει από τον πατέρα πριν 15 χρόνια
Είναι πιθανό η μητέρα να βλέπει τον συζυγό της σ'αυτόν τον άντρα
Οο,σοβαρά;
Σε πόσες γυναίκες με βλέπεις; Τρεις
Οι δύο απ'αυτές είναι παντρεμένες και η μία είναι ακόμα εργένισσα
Εάν κάνεις ανόητες ερωτήσεις θα πάρεις ανόητες απαντήσεις
Απλά βεβαιώσου ότι δεν θα καλέσει τον πατέρα
Τον πατέρα τους
Πρέπει να εξηγήσω τα πάντα;
Πότε το ρώτησα αυτό;
Αλλά επρόκειτο να το κάνεις
Ξέρεις αγαπητή μου,σ'αγαπώ
Οπότε ξέρω τι επρόκειτο να ρωτήσεις
Κι εγώ σ'αγαπώ
Προσεύχομαι όλες να έχουν ένα σύζυγο σαν κι εσένα
Εντάξει.Εντάξει
Τι κάνει για να ζήσει;
Δουλεύει σε ένα ασφαλιστικό πρακτορείο,Κύριε
Είσαι σίγουρη ότι αυτός είναι o εκλεκτός που πρόκειται να παντρευτείς;
Ναι,Κύριε
Μόλις μίλησα με την Anjali.Εντάξει
Θα έρθει με τον άντρα της.Ας την πάρουμε μαζί μας
Συνεχίζω να ονειρεύομαι να έχω ένα παιδί
Οταν σαν να μην έχεις καν χρόνο να αγαπήσεις την γυναίκα σου
Υπάρχει κάποιος χρόνος για την αγάπη,γλυκειά μου
Θέλεις να σε αγαπήσω τώρα,μπροστά σε όλους;
Σ'αγαπώ,γλυκειά μου
Anjali;
Παράξενο.Τώρα μόλις είπες όχι στην αγάπη
Είναι ένα τελείως διαφορετικό αίσθημα να αγαπάς μετά που το αρνιέσαι
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις
Είσαι τόσο γλυκός
Ο άντρας της είναι τόσο ρομαντικός
Αρχισε με το ίδιο το μείγμα
Τόσο γλυκό
Προσεύχομαι να έχουν όλες ένα σύζυγο σαν κι αυτόν
Εχω αργήσει γι'ακόμα μια φορά
Τι ψέμα θα πω σήμερα;
Κύριε;
Champa
Κυρία
Ποια είναι αυτή; Η υπηρέτριά μου
Πάμε.Ας πηγαίνουμε
Δεν είναι σωστό
Τώρα σ'αγάπησα μπροστά σε όλους επειδή επέμενες
Τι θα λένε οι άνθρωποι εάν μας δουν έτσι;
Πήγαινε.Οι φίλες σου πρέπει να σε περιμένουν
Συνέχισε
Πως το ξέρει;
Μερικές φορές δεν καταλαβαίνω τι λέει ή τι κάνει
Αηδιαστικό.Τι συνέβηκε,Chamba;
Δεν καταλαβαίνω Κύριε τι γίνεται σ'αυτή την κοινωνία
Ο Κύριος αγκάλιαζε κάποια άλλη γυναίκα
και η Κυρία τον παρακολουθούσε.Και δεν είπε καν τίποτα
Δεν είναι τίποτα.Δεν είναι τίποτα;
Είπες ότι δεν είναι τίποτα
Τώρα εάν κάποιος άλλος πάρει τα καλά νέα
Μην πεις σε κανένα ότι σου είπα ότι ο Κύριος ήταν με κάποια άλλη
Champa...έχεις σπουδάσει επιστήμη;
Εμπλέκει αυτό τον Νεύτωνα επίσης;
Οχι,αυτή είναι φαρμακευτική επιστήμη.Αυτό που έκανε
λέγεται στόμα με στόμα σύστημα τεχνητής αναπνοής
Τι;
Εννοώ να αναπνεύσεις μέσα στο στόμα κάποιου άλλου μέσα από το στόμα σου
Champa,είναι πιθανό αυτή η Κυρία να είχε κάποιο πρόβλημα αναπνοής
Οπότε την βοηθούσε
Κύριε,ξέρω τι είδα.Την αγκάλιαζε
Τώρα δεν μπορεί να πάει να αναπνεύσει μέσα σε κάποιας άλλης γυναίκας το στόμα,μπορεί;
Δεν θα θεωρηθεί ότι δεν έχει υπόληψη;
Τι λες; Ναι
Αντί για στόμα με στόμα θα πρέπει να δώσει επιστήμη στήθος με στήθος
Οο.Τώρα κατάλαβα.Κατάλαβα
Μην το πεις αυτό στην νύφη μου.Θα νομίζει ότι είσαι βλάκας
Κύριε,δεν είμαι τόσο βλάκας.Καταλαβαίνω το στόμα με στόμα
Μα Κύριε,έχω μπερδευτεί επειδή ήταν στήθος με στήθος
Κύριε,μπορείτε να μου κάνετε μία χάρη;
Ναι,Champa
Μπορείς να με συνοδεύσεις στο ασανσέρ;
Γιατί;
Επειδή μερικές φορές έχω πρόβλημα αναπνοής στο ασανσέρ
Σε παρακαλώ,έλα μαζί μου Κύριε.Αντε χάσου
Ναι,έχω
Ναι,Deepu
Kumar,μόλις με κάλεσε ο μπαμπάς
Ελεγε παράξενα πράγματα για σένα
Τσακώθηκα μαζί του
Σοβαρά; Τι είπε;
Πρώτα απ'όλα έλα να με συναντήσεις.Και φέρε επίσης τον Karan μαζί σου
Θέλω να συζητήσω κάτι πολύ σημαντικό
Τι; Γάμος στο δημαρχείο;
Ναι,δεν έχει μείνει καμία άλλη επιλογή
Ο μπαμπάς μου συνεχίζει να έχει παράξενες υποψίες για σένα
Σήμερα,για άλλη μία φορά είπε ξανά ότι υπάρχει κάποια άλλη στη ζωή σου
Οο,σοβαρά;
Το είπε αυτό; Ναι
Αλλά σου το ορκίζομαι Deepika.Είσαι η μοναδική που αγαπώ
Το ξέρω
Γι'αυτό θέλω να παντρευτούμε όσο πιο γρήγορα γίνεται
Εχει δίκιο.Πηγαίνετε στο δημαρχείο ήσυχα και παντρευτείτε
Δεν θα δημιουργήσει σκηνή.Και είναι καλύτερο για σένα επίσης
Προσπάθησε να καταλάβεις
Φυσικά.Και θα γλιτώσω από το να αντιμετωπίσω κάποια μουσική
Εννοώ την μουσική που παίζεται στους γάμους
Εντάξει.τότε έγινε
Ερχεσαι στο δημαρχείο με τους μάρτυρές σου.Εντάξει
Ερχεσαι στο δημαρχείο με τους δικούς σου
Θα σας παντρέψω
Τέλεια.Στην υγειά του
Στην υγειά του
Οο,ουάου
Κάποιος φαίνεται καυτός σήμερα
Πρόκειται να συναντήσω έναν ξένο αντιπρόσωπο γι'αυτό φοράω κουστούμι
Δεν πρόκειται να παντρευτώ
Πότε είπα ότι πρόκειται να παντρευτείς
Οχι
Νόμιζα ότι όταν περνάς μέσα από μία κακή φάση
ο οποιοσδήποτε αρχίζει να σε υποπτεύεται για κανένα καλό λόγο
Γι'αυτό τα είπα όλα αυτά
Οο,έλα τώρα Shiv
Η αγάπη σου δεν έχει έλλειψη από τίποτα.Γιατί θα έπρεπε να σε υποπτευθώ;
Σημαίνεις τον κόσμο όλο για μένα,μωρό μου
Γεια
Που; Οχι η υπηρέτρια,μωρό μου.Λέω γεια σε σένα
Βιάζομαι λίγο
Μπορείς να το γράψεις αυτό.Θα κανονίσω το σκορ αύριο
Μπορώ να φύγω τώρα; Εντάξει
Σ'ευχαριστώ πολύ,μωρό μου
Τα καλύτερα.Γεια
Πατέρα,πρόκειται να κάνω κάτι πολύ σημαντικό
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς τις ευλογίες σου
Γιε μου,συνάντησα την μητέρα σου
Την μητέρα; Ναι.Την μητέρα σου
Τι είναι αυτό το σκηνικό με το να έχεις δύο απ'αυτές;
Λοιπόν,πατέρα,αυτές οι δύο...Τι δύο;
Δύο Laddoos (τα γλυκά στα ινδικά) Πρόσφερε δύο απ'αυτά στον Θεό Hanuman
Και δύο στον ναό του Shani
Εχω προσευχηθεί για κάτι.Εντάξει,πατέρα
Πρέπει να έχει προσευχηθεί για εκείνη την γριά
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Ακουσε,ο αδελφός μου έχει στείλει ρούχα για τα παιδιά
Ελα,θα σου τα δείξω
Επιστρέφω αμέσως,πατέρα
Παιδιά;
Τι είναι όλο αυτό που κρύβει;
Που είναι;
Ναι; Που είσαι;
Δεν θα μπορέσεις να παντρευτείς εάν φύγει ο δικαστής.Βιάσου
Εντάξει Anjali.Θα σε δω το απόγευμα
Εντάξει
Γεια,σεβαστέ πατέρα.Πηγαίνω.Εχω αργήσει
Γεια σου γλυκειά μου
Γεια
Εχει ήδη δύο γυναίκες,και τώρα θέλει μία τρίτη;
Είναι ένα βήμα μπροστά από μένα
Πηγαίνω,μητέρα
Σταμάτα.Κάθισε
Τι είναι αυτό το σκηνικό με τους δύο γάμους;
Κοίτα μητέρα,οι δύο
Ναι,μητέρα.Θα προσφέρω δύο "Laddoos"
Δύο στον Θεό Shani και δύο στον Θεό Hanuman
'Laddoos'; Ναι.Αυτά
Ναι 'Laddoos' Ναι,πρόσφερέ τα
Γιατί προσφέρεις 'Laddoos',μητέρα;
Για την ειρήνη σ'αυτό το σπίτι και γι'αυτόν για να έρθει στα συγκαλά του
Δεν χρειάζεται ο καθένας να έρθει πίσω στα σύγκαλά του,μητέρα;
Ναι,φυσικά.Οπότε θα προσφέρω δύο για σένα επίσης
Ξέρω γιατί προσφέρει 'Laddoos'
Είμαι σίγουρη ότι πρέπει να προσευχήθηκε γι'αυτόν τον γέρο
Δώσε μου τις ευλογίες σου,μητέρα
Μέχρι τώρα μόνο τυχαία έχω κάνει καλές πράξεις
Αυτή την φορά πρόκειται να κάνω μία καλή πράξη...Απλά προσευχήσου ότι δεν θα γίνει κάποιο ατύχημα
Οι ευχές μου είναι πάντα μαζί σου
Απλά θυμήσου...ποτέ μην ραγίσεις την καρδιά μιας γυναίκας
Και ποτέ μην καταστρέψεις μία οικογένεια
Εξ'αιτίας αυτού πρόκειται να καταλήξω να εκπληρώνω 28 όρκους γάμου
Σε ένα γάμο υπάρχουν 7 όρκοι,όχι 28
Ναι,αλλά για ένα άτομο που σε αγαπάει τετράδιπλα
για εκείνον 4 φορές το 7 είναι 28
Τι; Τέσσερα;
Το άκουσες αυτό μητέρα; Γι'αυτό λέω
ότι προσεύχομαι όλες να έχουν έναν άντρα σαν κι αυτόν
Το κάνει.Ο Θεός τον δίνει αργά στην καθεμία
Τα λέμε,μητέρα
Γεια
Γεια σου,αγαπητή μου.Γεια
Λυπάμαι.Ηρθα λίγο αργά
Εφτασες στους ατυχώς γάμους στην ώρα σου
Και εδώ όταν σου έχουν δώσει συγκεκριμένη ώρα,άργησες
Ξεχασέ το αυτό τώρα.Που είναι η Deepika,Karan;
Ηταν εδώ.Πήγε να πάρει τους μάρτυρές της
Είμαστε τόσο τελειωμένοι,αδελφέ
Τι συνέβηκε; Κοίτα εκεί πέρα;
Οο,κατάρα.Πότε συναντήθηκαν όλες τους;
Τι να ξέρω;
Κάνε ένα πράγμα.Φεύγω,διαχειρίσου τις
Γιατί με παγιδεύεις συνέχεια;
Πες ότι ο μάρτυράς μου είχε ένα ατύχημα
Πες κάτι.Πες κάτι.Τι θα πω;
Οχι,φρόντισέ τα όλα εκεί πέρα
Θα τους τα εξηγήσω όλα.Θα καταλάβουν
Το ξέρω.Τους εμπιστεύομαι.Τι συνέβηκε;
Θα σε πάρω πίσω,αδελφέ
Βασικά,Deepika.Karan τι κάνεις εδώ;
Τι κάνετε και οι τρεις σας εδώ;
Γνωρίζεται ο ένας τον άλλο;
Μένει στο δικό μας κτίριο
Ναι,και διαχειρίζεται τις νόμιμες υποθέσεις των σύζύγων μας
Οχι μόνο των συζύγων σας,νύφη μου.Εσωσα επίσης τον μελλοντικό της άντρα
Εννοώ έσωσα τους φόρους του.Είναι η δουλειά μου
Μα γιατί δεν έχει φτάσει ακόμα ο Kumar;
Βασικά,μόλις με πήρε τηλέφωνο
Ο μάρτυράς του είχε ένα μικρό ατύχημα
Τι;
Και ο Kumar είναι μαζί του στο νοσοκομείο
Αλλά αισθάνομαι πραγματικά άσχημα.Πραγματικά λυπάμαι
Μπήκατε σε κόπο άδικα
Οχι.Τι μπορεί να κάνει κάποιος όταν είναι κάτι επείγον,σωστά;
Βασικά,ναι.Στην πραγματικότητα είμαι χαρούμενος που το αγόρι σου είναι τόσο καλός
Νόμιζε ότι το να σώσει κάποιου τη ζωή είναι πιο σημαντικό από το να παντρευτεί
Προσεύχομαι όλες να έχουν ένα σύζυγο σαν κι αυτόν
Φυσικά,και θα έχουν.Πάντα το κάνει.Το ξέρω
Προτείνω,να πάρω μία άλλη ημερομηνία για τον γάμο σου,να πούμε μετά από δύο ημέρες;
Εντάξει; Θα είναι εντάξει αυτό;
Ναι.Νομίζω ότι θα είναι τέλεια
Θα έρθουμε κι εμείς εδώ εκείνη την ημερομηνία.Σωστά;
Ναι,απόλυτα.Βέβαια.Κανένα πρόβλημα
Εντάξει,Deepika.Πρόσεχε.Γεια
Γεια.Γεια.Ελα μαζί μου,νύφη μου.Απο δώ
Ελα,πάμε να ελέγξουμε
Νομίζω ότι τον παράκουσες
Είναι ήδη παντρεμένος δύο φορές
Γιατί να θέλει να παντρευτεί για τρίτη φορά;
Μετά απ'όλα αυτά είναι γιος μας,και όχι κάποιος άγριος ταύρος
Λέω την αλήθεια,Rukmani
Είναι εδώ.Ας πάμε εκεί πέρα να το ερευνήσουμε
Σεβαστή Μητέρα;
Σεβαστέ Πατέρα;
Τι κάνουν εδώ;
Αδελφέ,συγνώμη;
Που παντρεύονται τα ζευγάρια;
Παντρεύονται;
Βιάζονται τόσο
Ερωτεύτηκαν χθες και σήμερα είναι στο δημαρχείο για να παντρευτούν
Anjali,με την ταχύτητα που πηγαίνουν
νομίζω ότι ο άντρας σου θα έχει ένα αδελφάκι από άλλο γάμο πριν αποκτήσετε εσείς παιδί
Οο,Θεέ μου.Θα πάω να ενημερώσω τον Kishan
Και εγώ τον Ram
Σας παρακαλώ ελέγξτε και αφήστε μας να το μάθουμε
Κοιτάξτε Κύριε,κανείς δεν παντρεύεται σήμερα με το όνομα Shivran ή Kishan
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Πάμε τώρα
Γεια.Είναι καλό κατά κάποιο τρόπο
Ει,γεια
Είσαι εδώ.Ναι,είμαι εδώ
Δεν πήγες στο νοσοκομείο να σώσεις την ζωή του φίλου σου;
Πήγα.Επέζησε.Οπότε ήρθα εδώ
Ο φίλος σου μετά βίας επέζησε σήμερα
Οπότε,μπορούμε να παντρευτούμε τώρα;
Μα οι μάρτυρές μου έχουν ήδη φύγει
Οο.Μπορώ να τις καλέσω πίσω; Οχι.Γιατί;
Οπως και νά'ναι,οι γάμοι στα δημαρχεία δεν κρατάνε πολύ
Ας κάνουμε ένα πράγμα...Ας παντρευτούμε σε ναό
Φτάσε στον ναό με όλα τα πράγματα που απαιτούνται για τον γάμο
Εντάξει; Πως θα ξέρω τι πράγματα απαιτούνται;
Πήγαινε.Είμαι δικηγόρος.Τι νομίζεις ότι είμαι;
Πάμε.Θα πάμε σε ένα ναό και θα παντρευτούμαι εκεί πέρα
Μπαμπά
Τι νόμισες; Οτι θα πας στο δημαρχείο και ότι εγώ δεν θα το μάθω;
Τότε τι άλλο μπορούσα να κάνω;
Δεν μου άφησες καμία άλλη επιλογή
Οπότε,αυτή είναι η επιλογή σου;
Είναι απατεώνας.Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Είναι παλιάνθρωπος.Είναι αρραβωνιασμένος
Οχι,δεν είναι αρραβωνιασμένος
Οο,σοβαρά; Δεν είσαι αρραβωνιασμένος με κάποια;
Οχι,Κύριε.Ποτέ δεν αρραβωνιάστηκα με κάποια
Εντάξει.Θα σου δείξω
Pooja
Ναι,Κύριε
Πες τους.Είσαι αρραβωνιασμένη με αυτόν ή όχι;
Τι θα πει,Κύριε; Ασε με να σου πω
Αυτή είναι η πρώτη φορά που την συναντάω
και εσείς λέτε ότι είμαι αρραβωνιασμένος μαζί της
Δεν είπα αυτό.Αυτή μου το είπε
Πες τους
Ναι,Κύριε
Είδες; Οχι
Λέει την αλήθεια.Τι;
Δεν είμαι αρραβωνιασμένη μ'αυτόν
Το άκουσες,μπαμπά;
Ει,μα
Τότε γιατί έχεις αυτή την φωτογραφία καρφιτσωμένη στο γραφείο σου;
Περίμενε ένα λεπτό
Είχα αφήσει την φωτογραφία του Kumar στο γραφείο σου
Εσύ; Ναι
Μα πως...Ναι,Κύριε.Είχα φέρει την φωτογραφία του αρραβωνιαστικού μου
αλλά δεν ξέρω πως αλλάχτηκε
Δεν ήθελα να χάσω την δουλειά μου,Κύριε
Γι'αυτό το λόγο δεν είπα τίποτα
Λυπάμαι πολύ,Κύριε.Τι λυπάσαι;
Εξ'αιτίας σου υποπτεύθηκα τον μελλοντικό μου γαμπρό
Ράγισα την καρδιά της κόρης μου
Απολύεσαι.Βρες μία νέα δουλειά
Βγες έξω
Λυπηθείτε την,Κύριε
Οπως και νά΄ναι,ένα άτομο ψεύδεται μόνο όταν αυτός ή αυτή είναι αβοήθητοι
Και κανείς δεν το ξέρει αυτό καλύτερα από μένα
Αφήστε το,Κύριε
Ναι,μπαμπά.Σε παρακαλώ συγχώρεσέ την
Καλά,θα την συγχωρήσω επειδή μου το ζήτησες κι εσύ επίσης
Πήγαινε.Σας ευχαριστώ
Σας ευχαριστώ.,Κύριε.Εξ'αιτίας σας δεν έχασα την δουλειά μου
Κανένα πρόβλημα.Οπως και νά'ναι έχω την κακή συνήθεια να σώζω κορίτσια
Ακόμα κι αν κάνοντάς το καταλήγω να παγιδεύω τον εαυτό μου.Κανένα πρόβλημα.Παρακαλώ συνεχίστε
Σας ευχαριστώ,Κύριε
Τώρα δεν θα σε αμφισβητήσω ποτέ
Και θα σας παντρέψω επίσης
Αυτό με ένα σπουδαίο στυλ
Ωραίο; Φίλοι,συγγενείς
Ολοι πρέπει να πάρουν μία πρόσκληση
Θα έπρεπε να είναι ένα σπουδαίο γεγονός.Βέβαια
Και διένειμε σήμερα όλες αυτές τις προσκλητήριες κάρτες
Μπαμπά,αυτές είναι οι προσωπικές μου προσκλήσεις
Θα της στείλω εγώ.Εντάξει.Κανένα πρόβλημα
Ει,καλώς όρισες.Ελα μέσα
Ουάου,μπαμπά.Οι προετοιμασίες πλησιάζουν με έντονο ρυθμό
Νύφη μου,άσε με να ξέρω εάν με χρειάζεσαι να κάνω κάτι
Ναι,υπάρχει κάτι
Γλυκιέ μου
Karan,μένεις στον πύργο κοκταίηλ,σωστά;
Ναι,νύφη μου.Τρεις από τις φίλες μου μένουν εκεί
Τις έχω ήδη καλέσει.Απλά πρέπει να τους δώσεις αυτές τις προσκλήσεις
Εντάξει; Σ'ευχαριστώ
Αδελφέ,οι τρεις γυναίκες σου θα παρευρεθούν στο γάμου σου
Τώρα πως θα παντρευτείς;
Εχει κανονιστεί ή ημερομηνία.Εχουν διενεμηθεί οι προσκλήσεις
Μην ανησυχείς,θα παντρευτώ
Απλά περίμενε και παρακολούθα
Πρόκειται να είναι η κηδεία σου
Μπαμπά,θέλω να πω κάτι.Μίλα,γιε μου
Κάνετε πολλά για τον γάμο μας.Ναι
Εχω μία μικρή επιθυμία
Πες μου,τι είναι; Είμαι έτοιμος να κάνω οτιδήποτε μου πεις
Επειδή κάποιος παντρεύεται μόνο μία φορά στην ζωή του
Δεν είναι σαν κάποιος να παντρεύεται 3 με 4 φορές.Οπότε,πες μου
Ναι.Στον γάμο μου,θέλω όλους να θυμηθούνε τον γάμο τους
Αφήστε με να μην είμαι ο μοναδικός γαμπρός εκεί
Αφήστε την Deepika να μην είναι η μοναδική παρούσα νύφη εκεί
Το κάθε αγόρι θα έπρεπε να είναι γαμπρός και το κάθε κορίτσι θα έπρεπε να είναι νύφη
Γιε μου,εσάς τους δύο παντρεύω
δεν οργανώνω ένα ομαδικό γάμο
Οχι,είμαστε οι μόνοι που θα παντρευτούνε
Μα ξέρετε,το κάθε αγόρι θα έπρεπε να ντυθεί σαν γαμπρός
Το κάθε κορίτσι θα έπρεπε να ντυθεί σαν νύφη
Ξέρετε,πρόκειται να είναι το "θέμα" ο γάμος
Το κάθε ζευγάρι να μοιάζει σαν ένα νεόνυμφο ζευγάρι
Ουάου.Τι καταπληκτική ιδέα.Ναι
Ετσι δεν είναι,μπαμπά;
Ναι
Φυσικά
Πιάσε μου το γαμπριάτικο κουστούμι
Ο Kumar παντρεύεται την Deepika
Ιερέα,πηγαίνεις σε αργή κίνηση και αυτό μου προκαλεί χαλαρές κινήσεις
Σας παρακαλώ βιαστείτε λίγο.Σας παρακαλώ πηγαίνετε.Βέβαια
Αδελφέ μου.Αδελφέ μου.Αδελφέ μου.
Σου κατέβηκε ένα καταπληκτικό θέμα
Κανείς δεν ξέρει τίποτα
Από το πρωί οι δύο νύφες μου με φίλησαν
Νόμιζαν ότι είμαι ο άντρας τους
Κανενός ο πατέρας δεν θα αναγνωρίσει ποιος είναι ο πραγματικός γαμπρός
Που είναι ο Kumar;
Εχει κάνει τόσους πολλούς ηλίθιους να είναι ντυμένοι σαν γαμπροί
Kumar
Λυπάμαι,λυπάμαι.Χαίρετε
Kumar
Θείε,ο γαμπρός σου είναι εκεί πέρα
Πως σας ήρθε να φτιάξετε τέτοιο παράξενο θέμα
Κανείς δεν είναι ικανός να αναγνωρίσει κανένα
Μπαμπά,εδώ είμαι
Είδες; Κανείς δεν είναι ικανός να αναγνωρίσει κανένα
Ευχαριστώ τον Θεό που οι νύφες δεν κρύβουν τα πρόσωπά τους κάτω από το πέπλο
αλλιώς θα με είχαν χαστουκίσει 40 φορές από το πρωί
Μπαμπά,πριν συμετάσχουν μερικές νύφες ακόμα γιατί δεν καλείς την νύφη μου,σε παρακαλώ;
Γιε μου,γι'αυτό είμαι εδώ.Η Deepu είναι
Κοίτα εκεί είναι
Deepu
Κοίτα αγαπητή μου,εδώ είναι
Kumar,θα ήταν πολύ καλύτερα εάν οι γονείς σου μπορούσαν να συμμετάσχουν μαζί μας
για να γιορτάσουν αυτή τη τελετή που είναι γεμάτη χαρά
Ηθελαν να έρθουν,αλλά υποφέρουν από πόνο των αρθρώσεων.Κήλη
Κήλη;
Βασικά ο πόνος των αρθρώσεων είναι τόσο κακός που τους προκαλεί κήλη
Και αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορούν να περπατήσουν τριγύρω
Ναι
Μα δεν είναι ότι θέλουμε να κάνουν παρέλαση
Μπορούνε να καθίσουνε στον καναπέ
και να δώσουν στον γιο τους και στην νύφη τους τις ευχές τους
Μα μπαμπά δεν μπορούν καν να καθίσουν
Βασικά,οι αιμορροίδες τους είναι επίσης πρησμένες
Οι αιμορροίδες τους είναι πρησμένες;
Μα έχω ακούσει ότι οι χωριάτες είναι πολύ υγιείς
Το έχετε ακούσει σωστά
Καταναλώνουμε καθαρό βούτυρο και διασκεδάσουμε πολύ
Brijmohan
Πως τον γνωρίζουν οι γονείς μου; Δεν ξέρω
Συγχαρητήρια
Το ήξερα ότι θα ερχόσασταν
Γεια σας,νύφη μου.Γεια σου αδελφέ
Είμαι τόσο χαρούμενος που σας βλέπω εδώ
Καθόσον είστε εδώ η Deepu θα πάρει την ευχή της μητέρας επίσης
Ελάτε μαζί μου
Αγαπητέ,ζήτησε τις ευχές τους
Χαίρετε
Ο Θεός να σε ευλογεί,αγαπητή μου
Αυτός είναι ο παιδικός μου φίλος ο Brijmohan
Χαίρετε
Και εδώ είναι ο μελλοντικός μου γαμπρός
Ζήτησε τις ευχές τους,γιε μου
Ο Θεός να σε ευλογεί γιε μου
Είναι καλά μορφωμένος
Είναι πράγματι καλά μορφωμένος
Ο γιος σας μένει επίσης σ'αυτή την πόλη,έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν ήρθε μαζί σας;
Κρατάει τέσσερα γραφεία.Δεν έχει ελεύθερο χρόνο
Τι σύμπτωση
Ο γαμπρός μου διαχειρίζεται τέσσερα γραφεία επίσης.Οο,σοβαρά;
Τότε γιε μου,να θυμάσαι πάντα αυτό
Χρειάζεται να ισορροπήσεις την δουλειά σου με την οικογενειακή σου ζωή
επειδή το σπίτι διευθύνεται με σπιτική επιστήμη και όχι με επιστήμη
Σωστά
Ποιος το είπε αυτό;
Σήμερα δεν θα το μάθετε
Σήμερα,όλοι φαίνονται το ίδιο
Ελάτε,πάμε να γνωρίσετε τους φίλους μας.Εννοώ πάμε να τους βρούμε
Πάμε,νύφη μου
Κοίτα,είναι εδώ οι φίλες μου
Ελάτε,πάμε να σας τις γνωρίσω
Προχώρα.Επιστρέφω αμέσως
Που πας; Θα πάω να συναντήσω τον ιερέα
Ξέχασέ το όλο αυτό,έλα μαζί μου
Προχώρα εσύ.Ελα μαζί μου
Γεια
Simran Anjali Juhi
Είναι τόσο καλό που σας βλέπω παιδιά.Γεια
Συγχαρητήρια.Αφήστε με,θα τους διαχειριστώ
Είμαι τόσο χαρούμενη για σένα,Deepika
Φαίνεσαι τόσο όμορφη
Σας ευχαριστώ παιδιά.Σας ευχαριστώ
Ει,δεν θα μας συστήσεις στον άντρα σου;
Ναι
Σε παρακαλούμε δείξε μας το πρόσωπό σου
Γιατί αισθάνεσαι τόσο ντροπαλός;
Αφησέ με να τους το δείξω;
Αυτός είναι ο Kumar
Karan
Οχι.Υπάρχει κάποια σύγχυση
Βασικά,κατά λάθος με πέρασες για τον Kumar και με τράβηξες εδώ
Κι εγώ επίσης δεν σε σταμάτησα.Η συγκίνηση δεν θα έπρεπε να τελειώσει,σωστά;
Που είναι ο Kumar;
Θα πάω να τον βρω
Ιερέα,γιατί αργεί τόσο πολύ; Ξεκίνα γρήγορα τον γάμο
Πρώτα απ'όλα αφησέ με να βάλω όλα τα πράγματα στη θέση τους
Δεν είναι σαν να κάνεις μπάρμπεκιου
Απλά χρειάζεται να προσθέσεις 4 βέργες.Ξεκίνα γρήγορα τον γάμο
Κοίτα,θα ξεκινήσω τον γάμο την καθορισμένη αποδοτική ώρα
Εάν βιάζεσαι μπορείς να το σκάσεις και να παντρευτείς
Ο γάμος θα γίνει αφού αφήσω τον γαμπρό να φύγει
Θέλεις 20.000.000 ρουπίες σαν προίκα,σωστά;
Τώρα εάν θέλεις τον γαμπρό πίσω,δώσε μου 50.000.000 ρουπίες
Και άκουσε,εάν θέλεις να πεις κάτι,στείλε μου το με μήνυμα
Επειδή δεν ακούω κανένα
Ει,ο γαμπρός το έσκασε
Πάμε να τον πιάσουμε.Ναι,πάμε
Θα έχουμε τα λύτρα μεθαύριο
Μέχρι τότε,εσείς οι δύο περιποιηθείτε τον γαμπρό
Αδελφέ-τίγρη,ο γαμπρός τό'σκασε.Ο γαμπρός τό'σκασε
Αδελφέ-τίγρη.Αδελφέ-τίγρη
Αδελφέ-τίγρη.Ο γαμπρός τό'σκασε.Τό'σκασε
Αδελφέ-τίγρη..ο γαμπρός τό'σκασε
Τό'σκασε.Ηρθε η αστυνομία;
Οχι η αστυνομία.Ο γαμπρός τό'σκασε.Τό'σκασε
Ο γαμπρός τό'σκασε και εισήλθε στον γάμο που γίνετε στον διπλανό χώρο
Ο γαμπρός τό'σκασε.Ναι
Χαίρετε
Χαίρετε.Κοίτα,αυτός είναι ένας γάμος με "θέμα"
Σας παρακαλώ φορέστε την ενδυμασία του γαμπρού
Μην ανησυχείς,δεν θα φύγουμε χωρίς να φάμε
Είμαστε από την μεριά του γαμπρού
Δεν με πιάσατε.Πρέπει να αλλάξετε την ενδυμασία σας
Δεν καταλαβαίνεις,μπαμπά
Εάν καθυστερήσει έστω και λίγο τότε θα είναι πολύ αργά
Μην ανησυχείς καθόλου
Μιλάω για κάτι πικάντικο και αψύ,σωστά; Ναι
Νύφη μου,πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.Είναι πολυ γευστικό
Φάτο αμέσως και μετά πήγαινε σπίτι.Αυτός ο γάμος θα καθυστερήσει λίγο
Δεν βιαζόμαστε.Εχουμε πολύ χρόνο στη διάθεσή μας
Ναι.θα απολαύσουμε εξ'ολοκλήρου τον γάμο
Μην ανησυχείς.Εχω άδεια μέχρι τα μεσάνυχτα
Κύριε,Verma
Αυτός ό άντρας θα είναι ο θάνατός μου
Shiv Ram Kishan
Νύφη μου,νύφη μου,νύφη μου
Θα έπρεπε να δοκιμάσεις αυτό πρώτα.Είναι καταπληκτικά
Ορκίζομαι ότι είναι γευστικότατα
Ξέχασέ το αυτό.Μόλις είδα τον Kishan εκεί πέρα
Τι λες νύφη μου;
Ναι,κι εγώ είδα τον Shiv.Κι εγώ είδα τον Ram
Οο,κατάλαβα,νύφες μου
Είσαι ντυμένος σαν James Bond..
αλλά δεν μπορείς να διαχειριστείς 4 ποτήρια μόνος σου
Αυτό είναι το όριο.Είμαι ήδη τόσο ανήσυχος
Εντάξει,τότε πείτε μου.Που είναι;
Δεν είναι εκεί,σωστά; Οχι
Αυτό είναι,νύφη μου.Αυτό συμβαίνει γιατί είναι παραίσθηση
Είμαι σίγουρος ότι έχετε σπουδάσει επιστήμη.Οχι
Εξοχα.Τότε θα το καταλάβετε αυτό ακόμα καλύτερα
Αυτό είναι αυτό που συμβαίνει κατά την διάρκεια μίας παραίσθησης
Οταν αγαπάμε κάποιον από τα βάθη της καρδιάς μας
η εικόνα του είναι τόσο καλά χαραγμένη μέσα στο μυαλό μας που τον βλέπουμε παντού
Αυτό είναι αυτό που συμβαίνει κατά την διάρκεια μίας παραίσθησης
Εντάξει,πες μου,μπορείς να δεις τον άντρα σου στον άντρα που στέκεται με την Deepika;
Ναι
Ελα,νύφη μου
Πως μπορείτε να βλέπετε και οι τρεις τον Shiv,τον Ram και τον Kishan στο ίδιο πρόσωπο;
Κοιτάξτε,τώρα δείτε τον ξανά.Τον βλέπετε τώρα σ'αυτόν τον άντρα;
Οχι.Οχι
Οπότε αυτό είναι παραίσθηση
Η επιστήμη είναι ένα πολύ μπερδεμένο πράγμα
Ξεχάστε το.Απολαύστε τον γάμο.Τώρα ελάτε,απολαύστε αυτά
Θα πάω να κανονίσω για μερικά σνακς.Πείτε μου τι θα θέλατε;
Αυτά με την τηγανίτα η αυτά με την κρούστα γάλατος; Οπως και νά'ναι,θα σας φέρω και τα δύο
Aslam...Ναι
Ολοι εδώ είναι ντυμένοι σαν γαμπροί
Πως θα βρούμε τον γαμπρό μας;
Μην χρησιμοποιείται τα μυαλά σας
Σκεφτείται ένα τρόπο να βρούμε τον γαμπρό μας
Ιδέα
Θα βάλουμε ερυθρά χρωστική ουσία από κάνναβη στο μέτωπο όλων και θα κοιτάξουμε τα πρόσωπά τους
Ναι
Που είναι;
Ιερέα,εγώ είμαι αυτός που παντρεύεται
Οπότε γιατί ταίζεις τον εαυτό σου;
Κοίτα που πηγαίνεις; Εχεις laddoos
Σε ψάχνει η Deepu
Εντάξει.Συνέχισε τώρα
Και γιατί έχεις αυτά τα 'Laddoos';
Ηρθες εδώ για να φας αυτά τα 'Laddoos' ή για να τους παντρέψεις;
Εισαι παράξενος
Οι τρεις γυναίκες σου σε ψάχνουν
Παντρέψου αμέσως και φύγε
Ακουσες τι είπα;
Εσύ
Ποιος ήταν αυτός ο ηλίθιος;
Το τοποθέτησες ήδη τέσσερις φορές
Γαμπρέ μου τι κάνεις εδώ πέρα;
Είσαι καλεσμένος του γάμου;
Ναι.Τι σε φέρνει εδώ;
Είμαι εδώ για επαγγελματικούς λόγους
Κρατάω ενα γαμπρό για λύτρα
Αλλά το έσκασε και ήρθαμε σ'αυτή την τελετή γάμου.Οο
Αναρωτιέμαι ποιος ηλίθιος σκέφτηκε αυτό το "θέμα"
Ολοι είναι ντυμένοι σαν γαμπροί
Εάν βρω αυτό το άτομο που σκέφτηκε αυτό το "θέμα"
θα είναι το πρώτο άτομο που θα πυροβολήσω
Οχι,αδελφέ.Πρόκειται να γίνει ένας γάμος εδώ
Θα έπρεπε να μείνεις ήρεμος.Διασκέδασε για λίγο
Γαμπρέ μου,μπορείς να φύγεις.Θα πάω να τον βρω
Εντάξει,αδελφέ.Πήγαινε
Πάμε
Πηγαίνετε και σταθείτε στην έξοδο,ώστε να μην το σκάσει ο γαμπρός
Μόνο ένας γάμος γίνεται,αλλά είναι πολλοί γαμπροί παρόντες εδώ
Νομίζω ότι είναι καιρός για μερικά πυροτεχνήματα
Καταλάβατε;
Ολοι να έρθουν μπροστά για το τελετουργικό της γιρλάντας
Ει
Εδώ επίσης;
Νομίζω ότι δεν μπόρεσαν να παντρευτούν στο δημαρχείο
Μήπως ήρθαν εδώ νομίζοντας ότι γίνεται ένας ομαδικός γάμος;
Γαμπρέ και νύφη,ανταλλάξτε τις γιρλάντες σας παρακαλώ
Αδελφέ;
Κανείς δεν θα μετακινηθεί
Ψάχνω για τον γαμπρό μου
Αφαιρέστε τα τουρμπάνια σας όλοι
Αφαιρέστε τα.Αλλιώς θα σας πυροβολήσω
Θα έπρεπε να αφαιρέσετε όλοι τα τουρμπάνια σας
Είσαι κουφός;
Αφαίρεσε το τουρμπάνι σου
Αφαίρεσέ το
Αφαίρεσέ το αλλιώς θα σε πυροβολήσω
Αφαίρεσέ το γιε μου
Αφαίρεσέ το Kumar.θα σε πυροβολήσει
Αφαίρεσέ το.Αφαίρεσέ το
Αφαίρεσέ το.Αφαίρεσέ το τουρμπάνι γιε μου
Αφαίρεσέ το ή θα σε πυροβολήσω
Αφαιρεσέ το
Αφεντικό,βρήκαμε τον γαμπρό μας.Αφαίρεσέ το
Αφαίρεσέ το
Αφεντικό,βρήκαμε τον γαμπρό μας
Που ήσουνα
Λυπάμαι πολύ που σας αναστάτωσα
Μπορείτε να φορέσετε τα τουρμπάνια σας τώρα και να απολαύσετε τον γάμο
Ιερέα,μπορείς να ξεκινήσεις
Πάρτε τον μακριά.Πάμε
Μετά βίας,την γλύτωσες αδελφέ.Ναι
Ιερέα,γιατί ξοδεύεις τον χρόνο μας.Γιατί δεν το βάζεις όλο μονομιάς;
Ελα
Bholu
Εσύ;
Παντρεύεσαι ξανά;
Μα έχεις ήδη εμένα
Τι λες; Οχι εσένα,έχει εμένα
Πως επηρεάζει αυτό εσένα; Είναι ο άντρας μου
Δεν είναι ο άντρας σου.Είναι ο άντρας μου
Εσείς οι δύο έχετε χάσει τα μυαλά σας;
Είναι ο άντρας μου; Τι;
Ει,αρκετά με αυτές τις ανοησίες
Ξεκινήσατε να αστειεύεστε ξανά;
Αυτές είναι οι τρεις γυναίκες που με ξεγέλασαν στο εμπορικό κέντρο,αγαπητή μου
Ελεγαν ότι είναι ο άντρας τους
Ει,είναι ο άντρας μου ο Shiv
Δεν είναι ο Shiv.Είναι ο Ram,ο άντρας μου
Οχι Deepika,σου λέω την αλήθεια
Είναι ο άντρας μου ο Kishan.Σωπάστε
Εχετε χάσει και οι τρεις τα μυαλά σας;
Δεν είναι κανενός ο Shiv,ο Ram ή ο Kishan
Είναι ο Kumar μου
Περιμένετε
Απάντησε στην ερώτηση που θα σε ρωτήσω με ένα ναι ή ένα όχι
Είναι και οι τρεις τους γυναίκες σου;
Μητέρα...Ναι ή όχι
Ναι
Ξεδιάντροπε
Εχεις ήδη παντρευτεί τρεις φορές
και ήσουνα έτοιμος να παντρευτείς για τέταρτη φορά
Γιατί δεν πέθαινες πριν κάνεις μία τέτοια ξεδιάντροπη πράξη;
Δεν θα λυπόμουνα στον θάνατό σου τόσο πολύ όσο λυπάμαι τώρα
Κατέστρεψες την ζωή τεσσάρων κοριτσιών
Αυτό είναι αυτό που σου δίδαξα;
Θυμάσαι τι σου έλεγα πάντα;
Ποτέ να μην ραγίσεις την καρδιά μίας γυναίκας
Και ποτέ να μην καταστρέψεις μία οικογένεια
Ράγισες την εμπιστοσύνη ολων μας
Κατέστρεψες την ζωή όλων μας.Ολων μας
Rukmani.Αρκετά
Σταμάτησε
Πάντα έλεγα ότι ο Bholu είναι πολύ αφελής
Αλλά έκανα λάθος
Είσαι ένας απατεώνας
Κάποιος που ξεγελάει τους ανθρώπους
Οχι,μητέρα
Ο Bholu σου δεν είναι απατεώνας
Δεν έχω εξαπατήσει κανένα
Juhi,πες μου
ο πατέρας σου τοποθέτησε το χέρι σου στο δικό μου στο νοσοκομείο και απεβίωσε
Με ρώτησε ποτέ εάν είχα ήδη κάποια άλλη στη ζωή μου;
Και εσύ Anjali;
Επρόκειτο να διαπράξεις αυτοκτονία,σωστά;
Σου έσωσα την ζωή
Ο αδελφός σου με ανάγκασε να σε παντρευτώ με το πιστόλι στον κρόταφο
Ποιος ήταν αυτός που εξαπάτησε;
Και εσύ Simran;
Σου είχα πει ότι ο φίλος μου με ξεγέλασε με το να με φέρει στην τελετή του γάμου
Αλλά δεν ήσουνα έτοιμη να με ακούσεις
Ηθελες να πέσεις μέσα στην ιερή φωτιά και να σκοτωθείς
Θα έπρεπε να σε αφήσω να σκοτωθείς;
Πως σας ξεγέλασα όταν κράτησα το χέρι σας για να σώσω τις ζωές σας;
Ναι,έκανα ένα λάθος μητέρα
Δεν είπα σ'αυτές τις τρεις για την ύπαρξη της μίας στην άλλη
Επειδή εάν τους το έλεγα,τότε θα μπορούσαν να αυτοκτονήσουν
Μητέρα,τώρα πες μου,πως μπορώ να σκοτώσω αυτές των οποίων τις ζωές έχω σώσει;
Εάν υπάρχει κάποιος που τον έχω ξεγελάσει,τότε αυτός είσαι εσύ,Deepika
Δεν σου είπα ότι έχω παντρευτεί τρεις φορές
Τώρα πες μου,τι θα έπρεπε να έχω κάνει;
Οι άνθρωποι προσπαθούν να ξεχάσουν τις τραγωδίες
Αλλά εγώ ζω αληθινά μαζί τους
Δεν ήθελα τρεις οικογένειες
Αλλά νόμιζα ότι εάν έχω περάσει τραγωδίες
τότε αυτές οι τρεις έχουν περάσει επίσης μέσα από μία
Το φταίξιμο δεν είναι ούτε δικό τους
Ηθελα μόνο μία οικογένεια
Υπήρχε μόνο ένα άτομο που αγαπώ
Εσύ,Deepu
και δεν ήθελα να σε χάσω
Ποτέ να μην ραγίσεις την καρδιά μιας γυναίκας
Ποτέ να μην καταστρέψεις μία οικογένεια
Για να κρατήσω την υπόσχεσή μου σε σένα,ο Bholu σου
ο Shivram ο Kishan χωρίστηκε σε τρία μέρη,μητέρα
Ετρεχα γρηγορότερα κι από ρολόι ώστε να δώσω χρόνο σε όλες
Κράτησα όλες τους ευτυχισμένες
Εδειξα σε όλες τους το πρόσωπό μου προτού φύγω το πρωί
ώστε να υπάρχει ένα χαμόγελο στο πρόσωπό τους όλη την ημέρα
Προσπάθησα να κρατήσω όλες τους ευτυχισμένες
Ρώτησέ της,μητέρα.Ρώτησέ της
Μήπως δεν ήμουνα τίμιος το λίγο χρονικό διάστημα που πέρασα με την καθε μια τους;
Μήπως τις ξεγέλασα έστω και λίγο;
Ρώτησέ τις,μητέρα;
Εάν τις είχα απορρίψει και οδηγούσα την δική μου ζωή
τότε ούτε εσύ θα ήσουνα ευτυχισμένη ούτε ο θεός
Εάν αισθάνεσαι ακόμα ότι είμαι λάθος
τότε μπορείς να με τιμωρήσεις όπως εσύ θέλεις
Μου έδωσες ζωή
Ακόμα κι αν θέλεις να πάρεις πίσω εκείνη την ζωή,δεν θα πω ούτε λέξη
Δεν θα πω ούτε λέξη
Γιε μου
Τι αποφάσισες,Deepu;
Ενα άτομο που αγαπάει τις τραγωδίες που του συνέβηκαν
η αγάπη του δεν θα έπρεπε να υποφέρει από καμία τραγωδία
Αυτό είναι καλό,αδελφέ
Και οι τέσσερίς τους μένουν σε διαφορετικούς ορόφους
Αλλά έχουν αποδεχτεί η μία την άλλη
Karan,υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω
Αυτό που συνέβηκε σε μένα,είναι μία κωμωδία ή μία τραγωδία;
Θεώρησε ότι είναι μία κωμωδία.Θα είσαι ικανός να την χωνέψεις καλύτερα
Οπως και νά'ναι,δεν χρειάζεται να φοβάσαι τίποτα τώρα
Ολοι ξέρουν για τους τέσσερις γάμους σου
Εχεις δίκιο
Αλλά εάν το ανακαλύψει αυτό ο αδελφός-τίγρης τότε θα με πυροβολήσει
Δεν θα είναι ικανός να καταλάβει την κωμωδία
Αδελφέ-Τίγρη
Από το μέτωπό του μπορώ να προβλέψω ότι δεν ακούει κανένα
Ακόμα και οι ιατρικές αναφορές το λένε αυτό
Πως είσαι αδελφέ-Τίγρη;
Αυτός είναι ο Κύριος Daruwala.Γεια
Θα κοιτάξει το χέρι σου και θα μας πει πότε θα έχετε παιδί
Παράξενο
Στην επιστήμη κάποιος μπορεί να το ξέρει αυτό μέσω υπερήχου
Θα μας το πεις απλά κοιτάζοντας τα χέρια του;
Είμαι αστρολόγος.Θα σας πω πρώτα πόσο καλή είναι
η σχέση ανάμεσα στον σύζυγο και στην σύζυγο
Εάν εκείνη είναι καλή τότε μόνο θα έχετε παιδιά
Ελα,δείξε μου τα χέρια σου
Οο,Θεέ μου
Τι συνέβηκε; Είναι η πρώτη φορά που κοιτάζεις γυμνό χέρι;
Οχι,είσαι προορισμένος για τέσσερις γάμους
Τέσσερα παιδιά.Αυτά είναι σπουδαία νέα
Τέσσερις γάμους
Θα πάρει τέσσερα χρόνια; Ναι.Θέλει τόσο πολύ.Ναι
Δεν έχω κανένα πρόβλημα μ'αυτό.Γάμοι.Τέσσερα.Τέσσερα
Θέλεις 400 ρουπίες; Θα τις πάρεις
Πήγαινέ τον πίσω από εκεί που τον πήραμε.Εντάξει
Πάμε.Μπορείς να φύγεις.Είναι προορισμένος για τέσσερις γάμους
Δεν με ακούει
Κοίτα,λέει ότι θα έχετε τέσσερα παιδιά
Αλλά εγώ ακόμα λέω ότι δύο παιδιά είναι αρκετά
Εχει τέσσερις συζύγους
Εάν η κάθε σύζυγος έχει δύο παιδιά,θα έχει οχτώ παιδιά.Σίγουρα
Οχι,οχτώ,πρέπει να πάρει εννέα μήνες να κυοφορήσει ένα παιδί
Αλλιώς το παιδί γεννιέται αδύναμο.Δεν έχεις σπουδάσει επιστήμη;
Νομίζω ότι βγήκες σε επτά μήνες
Εάν είχες μείνει ακόμα δύο μήνες
τότε θα είχες δύο αυτιά που θα δουλεύανε επίσης
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι
Μην ανησυχείς.Θα ανεχτώ όλα τα έξοδα για το παιδί σας
Θυμάσαι αυτό που σου είπα;
Είμαι ο μοναδικός θείος αλλά έχω πολλές επιθυμίες
Κύριε
Συγχαρητήρια
Κύριε.Συγχαρητήρια
Συγχαρητήρια
Πολλά πολλά συγχαρητήρια.Σε παρακαλώ πάρε μερικά γλυκά
Ποιο είναι το γεγονός;
Δεν με κάλεσε αλλά προσφέρω γλυκά σε όλους
Ο εργοδότης μου παντρεύτηκε για τέταρτη φορά
Ξέρει επίσης για τα τέσσερα παιδιά;
Τι; Κύριε,έχετε τέσσερα παιδιά επίσης;
Οχι,τον παρεξήγησες
Ελάτε,Κύριε.Κρύψατε τις γυναίκες σας απ'όλους
και κρύψατε τέσσερα παιδιά επίσης
Θα το πω σε όλους τώρα
Κυρία.Κυρία.Ακούστε.Champa
Υπάρχουν καλά νέα.Εχεις χάσει τα μυαλά σου; Ακούστε με
Πάει μαζί της για να διανέμει τα γλυκά
Ενα παιδί πράγματι σε κάνει τόσο ευτυχισμένο
Πότε παντρεύεσαι;
Αδελφέ,είμαι ακόμα ένα παιδί
Το ξέρω ότι είσαι δικηγόρος
Αλλά θα παντρευτείς,έτσι δεν είναι;
Υπάρχει ένα κορίτσι που το θεωρώ σαν αδελφή μου
Ολες οι συζητήσεις για γάμο μου έδωσαν πόνο στα αυτιά
Αλλά κοίτα,βρήκε κι αυτή ένα γαμπρό σήμερα
Σοβαρά; Ποιον;
Εσένα
Εμένα;
Συγχαρητήρια
Το είδατε αυτό; Σε όλους μπορούν να συμβούν τραγωδίες
Προσευχηθείτε ώστε κανείς να μην παντρεύεται από ατύχημα
Δεν γίνεται καμία βλάβη στο άλλο άτομο
Οτι χρειάζεται είναι μόνο ένα "Laddoo"
-Μετάφραση-Επιμέλεια -kalk 46-